1
00:00:11,245 --> 00:00:14,237
毎年、毎年、ニューヨークは変わりません。

2
00:00:14,415 --> 00:00:18,215
まだパークアベニューが残っています。
私たちはまだそこに住んでいません。

3
00:00:18,319 --> 00:00:19,877
コウノトリクラブはまだあります。

4
00:00:21,089 --> 00:00:22,818
まだそこに行く余裕はありません。

5
00:00:22,924 --> 00:00:25,757
オライリー夫人の下宿が今も残っている。

6
00:00:25,860 --> 00:00:29,352
そして残念ながら、
私たちはまだそこに住む余裕があります。

7
00:00:29,464 --> 00:00:32,365
そう、ニューヨークはまだ
同じ昔のニューヨーク。

8
00:00:32,567 --> 00:00:35,058
あまり変わったことはありません
この1年で…

9
00:00:35,168 --> 00:00:38,763
私の友人のイルマ以外には何もありません。

10
00:00:39,641 --> 00:00:42,201
一年前のことを思い出してください
イルマが道を歩いていたとき…

11
00:00:42,310 --> 00:00:45,746
あれは修理中でしたっけ？
そしてイルマは開いたマノールに落ちた？

12
00:00:45,846 --> 00:00:49,247
しかしイルマは変わった。
彼女は今より賢くなった。

13
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください

14
00:01:04,032 --> 00:01:07,092
私は間違っていました、皆さん。
ニューヨークは変わらない…

15
00:01:07,300 --> 00:01:10,997
私の友人のイルマも同様です。

16
00:02:35,790 --> 00:02:37,519
毎回起こります。

17
00:02:39,193 --> 00:02:41,457
イルマ、電話に出ないの?

18
00:02:41,562 --> 00:02:43,325
それが私のためかどうかはわかりません。

19
00:02:43,698 --> 00:02:46,189
チャンスを掴んでください、それはあなたのお金ではありません。

20
00:02:49,303 --> 00:02:50,998
こんにちは？誰が？

21
00:02:51,405 --> 00:02:53,396
はい、それは私のためです。アルです。

22
00:02:53,508 --> 00:02:57,137
さて、何を待っていますか？
保釈金を持って警察署に駆け込みます。

23
00:02:57,245 --> 00:02:59,406
彼は困っていない、
彼は素晴らしいニュースを持っています。

24
00:02:59,514 --> 00:03:01,641
こんにちは、アル。何のニュースですか？

25
00:03:01,883 --> 00:03:05,114
素晴らしいですね、アル。
ジェーンに伝えるのが待ちきれません。

26
00:03:05,886 --> 00:03:07,080
さようなら。

27
00:03:07,221 --> 00:03:09,485
ジェーン、どう思いますか？

28
00:03:09,590 --> 00:03:12,650
アルにはあなたのボーイフレンド、スティーブができました。
テレビ番組のお仕事…

29
00:03:12,760 --> 00:03:13,954
そして今夜は彼を見ることができます。

30
00:03:14,061 --> 00:03:15,926
スティーブはテレビに出ますか？信じられない。

31
00:03:16,030 --> 00:03:18,726
私はとても興奮しています。泥棒のように震えています。

32
00:03:18,833 --> 00:03:19,925
素晴らしいと思いませんか？

33
00:03:20,034 --> 00:03:24,164
今夜スティーブがヒット作を出したら、
私はアル夫人になり、あなたはレアード夫人になります。

34
00:03:24,272 --> 00:03:26,206
今ではテレビを買ってよかったと思っています。

35
00:03:26,307 --> 00:03:28,502
はい、それも良いものです。

36
00:03:29,944 --> 00:03:32,913
- 誰に電話してるの、ハニー？
- テレビの修理工。

37
00:03:33,014 --> 00:03:36,882
修理屋？なんと、これは新品です。
ちょうど一週間経ちました。どうしたの？

38
00:03:37,018 --> 00:03:41,182
分からない、ずっとおかしな行動をしてきた
中身を取り出して洗ったので。

39
00:03:55,337 --> 00:03:57,965
シーモア。シーモア！
どうしたの？

40
00:03:58,072 --> 00:03:59,972
なぜ種を残すのか
オレンジジュースの中に？

41
00:04:00,073 --> 00:04:02,667
他にどうすれば人々はそれが本物だと分かるだろうか
オレンジジュース？私たちは広告を出しません。

42
00:04:02,777 --> 00:04:04,904
- ばかじゃないの？
- 確かに。週35ドルで…

43
00:04:05,012 --> 00:04:08,880
- 大学教授は何がしたいのですか？
- 話があります。

44
00:04:08,983 --> 00:04:10,041
聞いてくれ、シーモア…

45
00:04:10,150 --> 00:04:13,244
私に怒鳴らないでください。そうすれば、
あなたは精神的な問題を抱えているでしょう。

46
00:04:13,354 --> 00:04:15,879
- どうして、どうしたの?
- この手が私を狂わせている。

47
00:04:15,990 --> 00:04:18,424
落ち着いてください、シーモア。
社長は事業拡大を考えています。

48
00:04:18,526 --> 00:04:20,824
彼は拡大中ですか？
私の手に何が起こっていると思いますか？

49
00:04:20,927 --> 00:04:22,758
通りを歩いていると、
人々は私にピーナッツを投げます。

50
00:04:22,864 --> 00:04:24,092
- 辞めます。
- ここに来て。

51
00:04:24,198 --> 00:04:27,258
私を降ろしてください。置いてください、スティーブ。
ここで鼻血が出てきます。

52
00:04:27,536 --> 00:04:28,798
これで完了です。

53
00:04:28,903 --> 00:04:31,463
あなたは暴力的で私を傷つけました。
まあ、それは好きではありません。

54
00:04:31,572 --> 00:04:33,870
顔を平手打ちしてやる。
この胸を見てください。

55
00:04:33,975 --> 00:04:36,170
ごめんなさい。どうやってそうなった？

56
00:04:36,644 --> 00:04:39,408
それはあまり面白くありません。
あなたは私を虐待するのが好きなんですね？

57
00:04:39,513 --> 00:04:42,346
最初にあなたは私を傷つけました、そして今あなたは私を虐待します。
私に対して何の感情もないのですか？

58
00:04:42,449 --> 00:04:45,941
ここで一生懸命働いています。私は最善を尽くします
私の仕事をするのに、あなたはいつも私に怒鳴ります。

59
00:04:46,053 --> 00:04:47,782
- 冗談だよ。
-冗談じゃないよ。

60
00:04:47,889 --> 00:04:50,551
私は自分の仕事に全力を尽くします
そしてみんなは私がいつもそうだと言っています...

61
00:04:50,658 --> 00:04:53,957
- でも、それはただ楽しむためです。
- まあ、私をからかうのはやめてください。私はそれが気に入りません。

62
00:04:54,061 --> 00:04:55,153
ほら、私があなたをなだめています。

63
00:04:55,263 --> 00:04:57,754
- わかった、なだめて、でも公平なことは...
- これはいいですか？

64
00:04:58,266 --> 00:04:59,392
私はそれが好きです。

65
00:04:59,501 --> 00:05:02,163
- ええ、でもなぜ私はいつも...
- この人は友達ですか？見て。

66
00:05:02,270 --> 00:05:06,172
そう、あなたは友達だよ、スティーブ、
でも、つまり、試してみます...

67
00:05:07,241 --> 00:05:09,732
- より大きな輪を作ります。
- 私の話を聞いて下さい。

68
00:05:12,780 --> 00:05:14,805
こんにちは？アル？

69
00:05:15,315 --> 00:05:17,476
何？冗談じゃないよ。

70
00:05:18,219 --> 00:05:21,154
- もちろん、今夜会いましょう。さよなら。
- どうしたの？

71
00:05:21,256 --> 00:05:23,383
辞めます。
今夜、彼らは私をテレビに出演させることになっています。

72
00:05:23,491 --> 00:05:24,924
- あなたは間違っています。
- 間違っていますか?

73
00:05:25,026 --> 00:05:26,994
もうやめます。
私たちは今夜テレビに出る予定です。

74
00:05:27,094 --> 00:05:30,689
- 覚えておいてください、私たちはチームです。わかった？
- わかった。

75
00:05:32,601 --> 00:05:34,967
アル、どこにいたの？
数分後に続きます。

76
00:05:35,069 --> 00:05:37,128
何でもやる一流の経営者
しなければならない...

77
00:05:37,238 --> 00:05:39,570
彼の発見のとき
成功の頂点に立っています。

78
00:05:39,674 --> 00:05:41,198
- 緊張してるの？
- ちょっとだけ。

79
00:05:41,309 --> 00:05:44,039
緊張してないよ、アル。
それは私が自分の行動をすべて準備したからです。

80
00:05:44,145 --> 00:05:47,842
- 続けますか？
- 確かに。ダイナマイトを持って進みます。

81
00:05:47,949 --> 00:05:51,407
テレビの場合、人々は見ることができなければなりません
あなたの声も聞こえます。これを見てください。

82
00:05:51,519 --> 00:05:53,248
ベティ・デイヴィスやりますよ。

83
00:05:56,724 --> 00:05:58,692
フィリップ…ごめんなさい、アル。

84
00:05:59,961 --> 00:06:02,691
フィリップ、最愛の人、その手紙が欲しいのです。

85
00:06:03,197 --> 00:06:04,630
怪我をしてしまった…

86
00:06:04,800 --> 00:06:07,963
フィリップ、その手紙が欲しいと言っています。
私は病気なの、聞こえますか？

87
00:06:08,069 --> 00:06:09,661
病気、病気、病気。

88
00:06:16,377 --> 00:06:18,277
これがベティ・デイビスの治療法なのでしょうか？

89
00:06:36,431 --> 00:06:38,296
座ってそこにいてください。

90
00:06:43,404 --> 00:06:44,894
私はとても興奮しています。

91
00:06:45,373 --> 00:06:47,102
スティーブはフォトジェニックなのかな。

92
00:06:47,209 --> 00:06:50,201
もちろん違います。なんと、彼は馬のように健康だ。

93
00:06:50,778 --> 00:06:52,746
静かに、イルマ。始まっていますよ。

94
00:06:58,320 --> 00:07:01,414
ご列席の皆様、
スパゲッティを食べると…

95
00:07:01,522 --> 00:07:03,251
あなたはこんな風に見えますか？

96
00:08:00,648 --> 00:08:02,980
しかし、あなたは決してそのようには見えません...

97
00:08:03,085 --> 00:08:06,282
ノンツイストスパゲッティを使用する場合。

98
00:08:06,854 --> 00:08:09,152
そして今、私たちは誇りを持ってご紹介します...

99
00:08:09,256 --> 00:08:12,783
今日のスター
そして明日の星。

100
00:08:13,160 --> 00:08:15,355
こちらが司会者です。

101
00:08:15,463 --> 00:08:17,021
皆さん、こんばんは。

102
00:08:17,131 --> 00:08:20,157
今晩はとても幸運でした
私たちのスターの選択において。

103
00:08:20,267 --> 00:08:23,998
彼女はハリウッドの人気者であるだけでなく、
彼女は世界的に人気があります。

104
00:08:24,105 --> 00:08:27,666
あの二大陸のスター、イヴォンヌ・イヴォンヌ。

105
00:08:33,814 --> 00:08:34,803
ボンソワール。

106
00:08:34,915 --> 00:08:37,713
イヴォンヌさん、本当にスリルがありますよ
今晩の番組にご出演いただきます。

107
00:08:37,818 --> 00:08:39,752
メルシー。どう致しまして。

108
00:08:40,286 --> 00:08:43,653
そして何百万人ものファンの皆さんへ
リビングルームに座って...

109
00:08:43,757 --> 00:08:45,384
私はあなたにキスをします。

110
00:08:46,261 --> 00:08:50,823
東のあなたへ、キスをします。
西のあなたへ、キスをします。

111
00:08:51,198 --> 00:08:54,099
北のあなたへ、キスをします。

112
00:08:54,535 --> 00:08:58,232
そして他の友達全員に、
南でキスするよ。

113
00:09:00,007 --> 00:09:01,599
南へ行きます。

114
00:09:03,144 --> 00:09:06,045
あなたの最後の写真では、
あなたは素晴らしいフランス語の歌を作りました。

115
00:09:06,180 --> 00:09:08,114
よろしいでしょうか
今また私たちのためにそれをするのですか？

116
00:09:08,215 --> 00:09:10,877
私たちは自由を選びました
私たちの明日のスターがいることを...

117
00:09:10,985 --> 00:09:13,078
スティーブ・レアードという名前の若い男
それをリハーサルしてください...

118
00:09:13,187 --> 00:09:15,280
彼があなたとデュエットできるように。

119
00:09:15,823 --> 00:09:18,883
大変申し訳ありませんが、声が枯れてしまいました。

120
00:09:19,827 --> 00:09:24,764
そしてそれは不可能だと思います
レアードさんと歌うこと。

121
00:09:24,932 --> 00:09:29,164
残念だけど、それでも君が欲しいんだ
明日のスターに会うために…

122
00:09:29,437 --> 00:09:32,338
元オレンジジュースのセールスマン、スティーブ・レアード。

123
00:09:36,744 --> 00:09:40,009
- そうですね、それは嬉しいですね。
- 調子はどうですか、イヴォンヌさん？

124
00:09:41,415 --> 00:09:44,748
よく考えてみると、医師はこう言いました…

125
00:09:44,884 --> 00:09:48,945
声を使えば使うほど、
嗄れ声は早く消えます。

126
00:09:50,559 --> 00:09:54,620
とても嬉しいです
レアードさんと歌うこと。

127
00:10:01,937 --> 00:10:04,804
パリの大通りから

128
00:10:04,905 --> 00:10:07,772
サイアムの隅々まで

129
00:10:09,176 --> 00:10:12,407
恋人たちは行儀よくしなければならないことを知っている

130
00:10:12,581 --> 00:10:16,449
まさにありのままの私

131
00:10:17,183 --> 00:10:19,777
言語を問わず

132
00:10:19,887 --> 00:10:23,288
あるいはその土地の習慣

133
00:10:24,458 --> 00:10:26,756
彼らは皆持っています

134
00:10:26,860 --> 00:10:31,160
全く同じ要求

135
00:10:31,799 --> 00:10:34,962
私が愛をくださいと言うとき

136
00:10:35,236 --> 00:10:37,033
貧弱なことは言うなよ、ジー

137
00:10:37,137 --> 00:10:40,265
私が熱中しているのがわかりませんか

138
00:10:40,708 --> 00:10:45,202
ああ、ベイビー、ベイビー、従ってください

139
00:10:45,713 --> 00:10:50,446
そして私の孤独な腕が強化を必要とするとき

140
00:10:50,584 --> 00:10:54,418
私の腕の中にいて、いっぱいにしておいてください

141
00:10:54,521 --> 00:10:59,322
ああ、ベイビー、ベイビー、従ってください

142
00:11:00,928 --> 00:11:03,453
事実は事実だ

143
00:11:03,597 --> 00:11:06,930
あなたの愛撫に怒っている間

144
00:11:07,434 --> 00:11:10,494
だからリラックスしてください

145
00:11:10,603 --> 00:11:12,935
「はい」を表す言葉は 1 つだけです

146
00:11:13,040 --> 00:11:15,941
私の愛はただあなたのために生きています

147
00:11:16,343 --> 00:11:17,708
なぜ孤独になるのか

148
00:11:17,811 --> 00:11:21,338
私だけのあなたが欲しい

149
00:11:21,748 --> 00:11:26,185
ああ、ベイビー、ベイビー、従ってください

150
00:11:26,854 --> 00:11:31,587
パリ中をご案内します、あなたの台車になってください

151
00:11:31,692 --> 00:11:35,128
ああ、ピガールで何を見せようか

152
00:11:35,229 --> 00:11:39,495
ああ、ベイビー、ヘイ、ベイビー、従ってください

153
00:11:40,601 --> 00:11:43,536
私は決してキスするのが好きではありません

154
00:11:43,637 --> 00:11:45,264
ハイブラウのように

155
00:11:45,372 --> 00:11:49,035
眉毛をカールさせるタイプが欲しいです

156
00:11:49,144 --> 00:11:51,578
ああ、こうして

157
00:11:52,479 --> 00:11:54,379
ああ、ベイビー

158
00:11:55,683 --> 00:11:58,243
あなたはそうなるでしょう

159
00:11:58,585 --> 00:12:02,077
マーシャル・プランからの私の贈り物

160
00:12:02,189 --> 00:12:05,283
そして私はそうなります

161
00:12:05,492 --> 00:12:08,484
フレンチカンカンの王様

162
00:12:14,702 --> 00:12:19,605
私の愛しい人、私がこれをするときは優しくしないでください

163
00:12:19,740 --> 00:12:23,039
私はあなたが近くにいて、大陸的であることを望んでいます

164
00:12:23,477 --> 00:12:24,569
ああ、ベイビー...

165
00:12:27,481 --> 00:12:29,847
彼女が何を言っているのか分かりませんが、
でもそれは私にも起こるはずだ

166
00:12:29,950 --> 00:12:32,475
クレープシュゼット

167
00:12:33,120 --> 00:12:36,351
だって、私が知っているフランス語はこれだけです

168
00:12:36,689 --> 00:12:39,180
いいえ、私のペットです

169
00:12:39,827 --> 00:12:42,557
すべての単語を学びますが、「ノイ」

170
00:12:42,663 --> 00:12:45,632
フランス人は決して間違っていない

171
00:12:45,733 --> 00:12:47,200
5千万

172
00:12:47,333 --> 00:12:50,769
ベイビー、あなたのために私は10億を信頼します

173
00:12:51,171 --> 00:12:54,629
ああ、ベイビー、ベイビー、従ってください

174
00:12:54,742 --> 00:12:57,870
いや、たぶん、ねえ、ベイビー、あなたは私を殺します

175
00:12:57,978 --> 00:13:02,506
ああ、ベイビー、従ってください、そうしてください

176
00:13:11,959 --> 00:13:13,586
素晴らしかったよ、イヴォンヌ。

177
00:13:13,694 --> 00:13:15,821
本当にうれしかったです
私たちのプログラムにあなたを参加させてください。

178
00:13:15,930 --> 00:13:17,090
そうですね、ありがとう。

179
00:13:17,197 --> 00:13:20,724
一緒に仕事ができて楽しかったです
レアード氏のような若い才能。

180
00:13:21,201 --> 00:13:23,101
そして私たちフランス人がよくそうしているように...

181
00:13:23,203 --> 00:13:27,003
「オー・ルヴォワール」と言いたいのですが、
そして幸運を祈ります。

182
00:13:31,345 --> 00:13:35,304
動揺しないで、ジェーン。
それがフランス流の握手のやり方です。

183
00:13:35,416 --> 00:13:39,113
まるでドイツ人が去っていくときのようだ
そして彼らは「ゲズンハイト」と言います。

184
00:13:40,954 --> 00:13:43,548
さて、若者よ、あなたは何をしているのですか
あなたのソロナンバーに選ばれましたか？

185
00:13:43,657 --> 00:13:46,683
私のバージョンでやってみたいと思います
バガボンド・ソングの。

186
00:13:46,794 --> 00:13:48,489
- ハリー、それを知っていますか?
- はい、そうします。

187
00:13:48,595 --> 00:13:50,620
- 何の鍵ですか？
- おい、ちょっと待って。

188
00:13:50,731 --> 00:13:53,495
彼は私のパートナーであり、
この曲をスペシャルアレンジして…

189
00:13:53,600 --> 00:13:56,068
そして私は一人だけです
それがどうなるかは誰にもわかりません。

190
00:13:57,738 --> 00:13:59,137
それは承ります。

191
00:14:00,140 --> 00:14:02,199
- 何をするつもりですか？
- 私はバンドを率いるつもりです。

192
00:14:02,309 --> 00:14:03,742
バンドを率いることについて何か知っていますか？

193
00:14:03,844 --> 00:14:05,038
私はバンドを率いることについて知っていますか？

194
00:14:05,145 --> 00:14:07,443
私は彼から棒を奪ったところです。
私がバンドを率いることになる...

195
00:14:07,548 --> 00:14:10,847
そしてあなたは私に尋ねる勇気を持っています
それについて何か知っていますか？

196
00:14:11,485 --> 00:14:12,952
- そうですね？
- いいえ。

197
00:14:13,053 --> 00:14:14,247
さあ。

198
00:14:15,622 --> 00:14:16,850
ホーンアップ。

199
00:14:32,005 --> 00:14:33,700
何してるの？

200
00:14:35,741 --> 00:14:40,644
私は人生の高速道路を歩く放浪者です

201
00:14:45,319 --> 00:14:49,312
歌と笑顔で世界と向き合う

202
00:14:49,423 --> 00:14:50,549
わかりました。あなた、出てください。

203
00:14:50,657 --> 00:14:53,558
ここで何をしようとしているのですか？
私は数をリードしています。あなたは...

204
00:14:53,660 --> 00:14:57,528
- バンドに対しては何をしてるんですか？
- バンドのことを心配しているのは何ですか？

205
00:14:58,465 --> 00:15:00,729
- クォートを使用できます。
- バンドに対しては何をしてるんですか？

206
00:15:00,834 --> 00:15:03,234
自分の番号を歌ってみませんか？
バンドのことは任せてください。

207
00:15:03,338 --> 00:15:05,135
彼らは私の管轄下にあります。
バトンを受け取りました。

208
00:15:05,239 --> 00:15:07,207
- バトン？
- バトンです。さあ、ここで笑いましょう。

209
00:15:07,440 --> 00:15:11,740
老人の悩みが私の邪魔をしない

210
00:15:11,945 --> 00:15:14,914
ここで何をしているのですか？
なぜしないのですか...何をしているのですか？

211
00:15:15,015 --> 00:15:17,813
幸せはいつも私と一緒に旅します

212
00:15:18,451 --> 00:15:22,945
人生の長い道のりに疲れていることがわかるだろう

213
00:15:23,190 --> 00:15:25,658
- 何をしているのですか？
- 歌っています。

214
00:15:25,759 --> 00:15:27,693
騒音が聞こえない
今バンドやってるの？

215
00:15:27,794 --> 00:15:29,728
- 何も聞こえません。
- 彼は私をイライラさせています。

216
00:15:29,830 --> 00:15:31,764
彼は棒には従わないだろう。
真っ直ぐ殴ってやるよ...

217
00:15:31,865 --> 00:15:34,129
私がやるとは思わないよね？

218
00:15:36,403 --> 00:15:39,429
テレビに出ていますよ、シーモア。
このことを正しくやりましょう。

219
00:15:39,839 --> 00:15:43,104
私はその大軍団の一員ではありません

220
00:15:43,343 --> 00:15:45,903
出張ケア付き

221
00:15:46,014 --> 00:15:49,415
そして、私はあまり宗教を持っていませんが、

222
00:15:49,616 --> 00:15:53,484
これが私の唯一の祈りです

223
00:15:53,587 --> 00:15:56,112
私は腕を骨折しました、スティーブ、腕全体を、
骨が折れています。

224
00:15:56,223 --> 00:15:57,952
腕全体が…

225
00:16:03,564 --> 00:16:06,192
人生はそうではありません
http://www.divx-titlovi.com

226
00:16:06,633 --> 00:16:08,828
人生はそうではありません

227
00:16:09,369 --> 00:16:13,635
人生は見掛け倒しの喜びだけではありません

228
00:16:13,974 --> 00:16:17,535
それはとても簡単に見つかります

229
00:16:17,945 --> 00:16:21,881
でも見つけられるよ
でも見つけられるよ

230
00:16:22,282 --> 00:16:23,681
真ん中で見つけます...

231
00:16:23,784 --> 00:16:27,413
でも私は人生最大の楽しみを見つけることができる

232
00:16:27,588 --> 00:16:31,752
安心して

233
00:16:32,125 --> 00:16:33,114
いい子だよ。

234
00:16:33,226 --> 00:16:34,420
道を譲ってください

235
00:16:34,528 --> 00:16:37,588
ほんの少しだけ大きくなります。さあ、皆さん。
よし！

236
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
ここに立つつもりはない
そして私を容認してください。

237
00:16:43,737 --> 00:16:45,170
このバンドをどこで入手しましたか?

238
00:16:45,272 --> 00:16:48,571
バンドに怒鳴るなよ。私はバンドを率いています。

239
00:16:48,675 --> 00:16:51,235
私は車掌ですが、彼らに怒鳴らないでください。
それはユニオンバンドです。

240
00:16:51,346 --> 00:16:54,144
私はあなたやあなたの労働組合のことなど気にしません。

241
00:16:54,982 --> 00:16:56,950
彼らがどれほど怒っているかわかりますか？
ごめんなさいって言ったほうがいいよ。

242
00:16:57,050 --> 00:16:58,142
- 私はしません。
- 警告しています。

243
00:16:58,251 --> 00:16:59,616
- いいえ。
- スタンドから外します。

244
00:16:59,720 --> 00:17:01,085
ごめんなさい。

245
00:17:01,188 --> 00:17:02,780
よし。ただ一つ小さな間違いがあって…

246
00:17:02,889 --> 00:17:04,220
ちょっとした間違いが一つ？

247
00:17:04,324 --> 00:17:06,417
そう、無視すればいいのです
それが起こったとき。

248
00:17:06,525 --> 00:17:07,992
- 間違いを見落としていませんか？
- もちろん。

249
00:17:08,095 --> 00:17:11,462
- 気が狂いましたか？
- 私はあなたや他の人と同じように普通です。

250
00:17:11,565 --> 00:17:12,589
そこから降りてください。

251
00:17:12,700 --> 00:17:14,827
いいえ、彼らは私を連れ戻すつもりはありません。
私は手榴弾を持っています。

252
00:17:14,935 --> 00:17:19,065
奴らを皆殺しにしなければならない。
報告してもいいでしょうか？試してみたいのですが...

253
00:17:29,983 --> 00:17:31,814
- メモをください。
- よし。

254
00:17:32,052 --> 00:17:34,885
メモが 1 つありません。
彼にメモを 1 枚渡してください。

255
00:17:35,389 --> 00:17:36,481
大したことだ。歌う。

256
00:17:36,590 --> 00:17:39,388
道を譲ってください
広くて曲がりくねった高速道路

257
00:17:39,493 --> 00:17:41,893
打ちのめされたことを知らせてください

258
00:17:41,995 --> 00:17:45,954
そして私も一緒に旅行します
放浪者の歌を歌う

259
00:17:47,567 --> 00:17:50,695
じゃあ花をあげよう
朝には鳥が歌う

260
00:17:50,804 --> 00:17:52,999
ただその日の出と夜明けを見させてください

261
00:17:53,106 --> 00:17:56,542
そして私も一緒に旅行します
放浪者の歌を歌う

262
00:17:58,745 --> 00:18:01,441
あなたは幸せかもしれない
あなたのファッションや情熱とともに

263
00:18:01,548 --> 00:18:03,846
あなたが演じる独りよがりな小さな部分

264
00:18:03,950 --> 00:18:07,249
でもあなたは私を決して騙すことはできなかった
あなたの愚かさ、あなたの宝石で

265
00:18:07,354 --> 00:18:09,686
私に言えることは

266
00:18:09,790 --> 00:18:11,348
- 星をあげてください
- 道を教えてください

267
00:18:11,458 --> 00:18:14,689
広くて曲がりくねった高速道路
そこで私は

268
00:18:16,329 --> 00:18:17,819
一緒に旅しましょう

269
00:18:17,931 --> 00:18:22,766
放浪者の歌を歌う

270
00:18:30,277 --> 00:18:33,872
さあ、あなたは、
ノンツイストスパゲッティ12缶。

271
00:18:34,781 --> 00:18:36,976
スパゲッティ12缶？

272
00:18:37,084 --> 00:18:38,176
何言ってるの？

273
00:18:38,286 --> 00:18:41,187
先週のヘッドライナーは6人だけだった
そしてミートソースなしで。

274
00:18:41,288 --> 00:18:43,882
ご存知のように、テレビはその立場にありません
お金を返済するために。

275
00:18:43,990 --> 00:18:45,355
テレビは誕生の段階にあります。

276
00:18:45,459 --> 00:18:48,189
お知らせがあります。
助産師にはなりたくない。

277
00:18:48,295 --> 00:18:51,093
素晴らしいマネージャーですね。
オレンジジューススタンドのほうが上手でした。

278
00:18:51,198 --> 00:18:52,790
ごめん。スパゲッティで支払います。

279
00:18:52,899 --> 00:18:54,457
十分でしょうか
缶を開けるには？

280
00:18:54,568 --> 00:18:57,594
財布に少し入れておきたいのですが、
今週は仕事をしていたことがわかります。

281
00:18:57,704 --> 00:18:58,728
いいことだ。

282
00:18:58,839 --> 00:19:03,242
この件については政府と話し合う予定です
次回失業小切手を受け取るとき。

283
00:19:05,312 --> 00:19:07,678
スティーブがおそらく何を手に入れたか知っていますか
今夜歌うために？

284
00:19:07,781 --> 00:19:09,942
- 何？
- おそらく 1,000 ドルを手に入れたでしょう。

285
00:19:10,417 --> 00:19:12,510
そのとき、アルは何を得るでしょうか？

286
00:19:12,686 --> 00:19:16,782
見てみましょう。アルはスティーブの代理人です。
したがって、彼は 100% o、つまり 100 ドルを受け取ります。

287
00:19:17,457 --> 00:19:20,153
でも、アルを知って、
彼はおそらく150ドルを持って帰ってくるでしょう。

288
00:19:20,260 --> 00:19:21,591
150ドル？

289
00:19:21,863 --> 00:19:25,162
ジェーン、結婚許可証の費用はわずか 2 ドルです。

290
00:19:25,465 --> 00:19:29,629
アルと私が気づいていますか
75回結婚できる？

291
00:19:31,071 --> 00:19:34,563
ハニー、あなたは女の子を見ています
一度でいいから結婚したい人。

292
00:19:35,542 --> 00:19:37,134
はい、一度だけです。

293
00:19:37,376 --> 00:19:39,207
そして今、スティーブと一緒にテレビに出演しています...

294
00:19:39,312 --> 00:19:41,644
私には男の子がいます
本当に食料品を家に持ち帰ることができる人。

295
00:19:41,748 --> 00:19:45,309
食料品？思わない？
夕食を始めたほうがいいでしょうか？

296
00:19:45,452 --> 00:19:48,285
救急車はそんなに多くないよ
街中で。

297
00:19:51,258 --> 00:19:52,748
さて、それは何ですか？

298
00:19:53,193 --> 00:19:55,252
あなたは私に自信がありません。

299
00:19:55,595 --> 00:19:58,723
- なぜ？
- なぜ？とても簡単です。

300
00:19:58,864 --> 00:20:01,230
何が起こったか覚えていますか
最後に料理したのはいつですか？

301
00:20:01,334 --> 00:20:04,497
レシピにはシェリー酒が必要でしたが、
そして何をしましたか？

302
00:20:04,906 --> 00:20:07,568
シェラックを入れました。しかし今は違います。

303
00:20:07,674 --> 00:20:11,974
さて、圧力鍋が手に入りました。
馬鹿でも間違えるわけがない。

304
00:20:13,180 --> 00:20:15,740
その発言は私のスポーツの血を呼び起こします。

305
00:20:15,983 --> 00:20:18,281
ほら、アイスボックスの中にアヒルがいるよ。

306
00:20:18,385 --> 00:20:22,082
さあ、料理ができるかどうか試してみませんか
圧力鍋で？

307
00:20:23,423 --> 00:20:27,826
ジェーン、このアヒルの料理が終わったら、
何が当たったか分からないでしょう。

308
00:20:31,865 --> 00:20:33,093
ムッシュ？

309
00:20:33,700 --> 00:20:38,160
あなたに伝える機会がなかった
どれだけあなたを楽しんでいたか。

310
00:20:38,305 --> 00:20:39,670
そうですね、ありがとう。

311
00:20:39,873 --> 00:20:44,037
素晴らしい声をお持ちだと思います。

312
00:20:44,377 --> 00:20:46,368
お嬢さん、声帯をどこで探しているのですか？

313
00:20:46,479 --> 00:20:48,674
探している場所は...

314
00:20:54,821 --> 00:20:57,153
スティーブ、あなたは素晴らしかったです。

315
00:20:57,757 --> 00:21:01,352
私は他の人のように「au revoir」とは言えません...

316
00:21:01,461 --> 00:21:03,622
両頬にはキスしないよ…

317
00:21:03,730 --> 00:21:07,860
しかし、これで良いことがわかるはずです
アメリカ語で、私はあなたをどれほど誇りに思っていますか。

318
00:21:07,968 --> 00:21:10,163
こういうものはどこに置けばいいのでしょうか？

319
00:21:11,638 --> 00:21:13,128
どこに置いたかなんて誰が気にするでしょうか？

320
00:21:13,240 --> 00:21:15,037
教えて、スティーブ、
今夜はいくらもらいましたか？

321
00:21:15,141 --> 00:21:17,666
スパゲッティの缶が12缶ありました。

322
00:21:18,178 --> 00:21:19,202
スパゲッティ？

323
00:21:19,312 --> 00:21:23,271
落ち着いてください、ジェーン。トップを飛ばさないでください。
私もあなたと同じようにがっかりしています。

324
00:21:23,383 --> 00:21:27,547
- スティーブがスパゲッティで報酬を得たということですか？
- でも、ミートソースはまだです。

325
00:21:27,787 --> 00:21:31,587
何もかも知っていたはずだった
あなたが扱っても何も起こらないはずです。

326
00:21:31,691 --> 00:21:35,320
私に向かって叫ばないでください。
結局、私は男子の50%を獲得しました。

327
00:21:35,594 --> 00:21:39,257
もらって嬉しいと思いますか？
スパゲッティ 12 缶の 500% ですか?

328
00:21:42,302 --> 00:21:44,429
さて、これがあなたの委員会です。

329
00:21:47,974 --> 00:21:49,441
ジェーン、ちょっと待ってください。

330
00:21:50,210 --> 00:21:52,269
ジェーン、ごめんなさい、こんな結果になってしまいました。

331
00:21:52,380 --> 00:21:55,144
仕方がなかったんだ、ハニー。
あなたは素晴らしかったです。

332
00:21:55,248 --> 00:21:56,715
だから何？一体どこへ行ってしまったのでしょうか？

333
00:21:56,815 --> 00:21:59,750
もしかしたらそれは私には理解できないだけかも知れません
エンターテイナーになること。

334
00:21:59,886 --> 00:22:01,786
でも、他にどうやって結婚できるんですか、スティーブ？

335
00:22:01,888 --> 00:22:04,721
毎日結婚する男がいる
それは俳優ではありません。

336
00:22:04,824 --> 00:22:08,351
トラック運転手、牛乳配達員、郵便配達員。
彼らには全員子供がいます。

337
00:22:08,461 --> 00:22:10,224
彼らはうまくやっているようだ。

338
00:22:10,330 --> 00:22:13,527
- はい、でも彼らはどうやって暮らしているのですか？とある共同体で…
- パークアベニューではありません、ハニー...

339
00:22:13,633 --> 00:22:17,535
でも彼らは幸せです、そして私たちも幸せになるかもしれません。
ジェーン、何と言いますか？

340
00:22:18,038 --> 00:22:20,336
- 私があなたを愛していることは知っています、スティーブ。
- しかし、それだけでは十分ではありません。

341
00:22:20,440 --> 00:22:22,431
私と結婚してほしいです
そして自分のアイデアを忘れてください...

342
00:22:22,542 --> 00:22:25,807
「幸福とは何か、
それでお金が買えないなら。」

343
00:22:25,912 --> 00:22:28,005
おそらくあなたは正しいと思います。

344
00:22:30,150 --> 00:22:31,777
そして私はあなたを愛しています。

345
00:22:34,454 --> 00:22:37,150
ほら、アル。オードブルはいかがですか？

346
00:22:40,225 --> 00:22:42,420
お願いします、チキン。考えています。

347
00:22:42,529 --> 00:22:43,621
私はどうですか、イルマ？

348
00:22:43,730 --> 00:22:46,927
テレビで卵を産んだからといって、
ここで手に入らないというわけではありません。

349
00:22:47,033 --> 00:22:50,901
- すみません。さあ、シーモアさん。
- 今は要りません。私の気持ちは傷ついています。

350
00:22:51,036 --> 00:22:52,503
承ります。

351
00:22:53,974 --> 00:22:57,501
ちょっと待って、アル。
ここは私のアパート、私の電話です。

352
00:22:57,611 --> 00:22:58,976
よろしいですか？

353
00:22:59,946 --> 00:23:03,905
はい？誰が電話してるの？ C.Yさんサンフォード？

354
00:23:05,251 --> 00:23:08,687
- あなたはハリウッドのプロデューサーですか？
- ハリウッドのプロデューサー！これは私に任せてください。

355
00:23:08,788 --> 00:23:10,619
静かに、アル。スパゲッティに戻りましょう。

356
00:23:10,724 --> 00:23:12,783
はい、サンフォードさん。何？

357
00:23:13,293 --> 00:23:14,590
それは素晴らしいですね。

358
00:23:14,694 --> 00:23:16,889
彼はあなたをテレビで見た
そして彼はあなたのことが好きです、スティーブ。

359
00:23:16,997 --> 00:23:18,760
はい？何？

360
00:23:19,699 --> 00:23:20,666
はい。

361
00:23:21,568 --> 00:23:25,629
はい、185 West 73rd Streetです。
アパート3-B。

362
00:23:26,473 --> 00:23:28,304
ありがとう、サンフォードさん。

363
00:23:28,875 --> 00:23:32,106
- それはどういうことですか、ジェーン?
- あなたは私と同じくらいよく知っています、スティーブ。

364
00:23:32,212 --> 00:23:35,306
一つ知りたいのです。私はどうなの？
彼は私をテレビで見ましたか？

365
00:23:35,415 --> 00:23:37,383
- はい。
- さて、彼は何と言ったでしょうか？

366
00:23:37,584 --> 00:23:39,415
彼は敬意を表します。

367
00:23:40,054 --> 00:23:43,956
今日はとても大事な一日でした。
まずスパゲッティを食べます、それではよろしくお願いします。

368
00:23:44,556 --> 00:23:46,547
- これはショービジネスですか？
- ほら、ジェーン。

369
00:23:46,659 --> 00:23:50,026
私は男子部のマネージャーです
そして、その行為が何なのかを知りたいと要求します。

370
00:23:51,032 --> 00:23:52,260
教えてくれるでしょう。

371
00:23:52,365 --> 00:23:56,995
私はスティーブの婚約者ですが、彼はそうかもしれないと感じています
大ブレイク寸前。

372
00:23:57,170 --> 00:24:00,571
そして、あなたは物事を台無しにするつもりはありません。
これからは私がスティーブを担当します。

373
00:24:00,673 --> 00:24:01,731
そうでしょう？

374
00:24:01,842 --> 00:24:04,106
でも私たちは忘れているのだと思っていた
ショービジネスのこと？

375
00:24:04,210 --> 00:24:07,043
それが私たちが望むすべてを与えてくれるかどうかは別です。
お願いします、スティーブ。

376
00:24:07,147 --> 00:24:09,911
まあ、付けてもいいかもしれません
あの古いボールとチェーンが今。

377
00:24:10,016 --> 00:24:13,747
聞いて、ジェーン、あなたは私を締め出すことはできません。
何らかの方法で私が参加できるはずです。

378
00:24:13,853 --> 00:24:16,219
確かにあります。
このアパートの掃除を手伝ってください。

379
00:24:16,322 --> 00:24:17,983
サンフォードさんは数分以内に到着します。

380
00:24:18,091 --> 00:24:19,581
彼は今夜海岸に向けて出発します...

381
00:24:19,726 --> 00:24:23,093
そして私は感じています
物事は本当に弾け始めるだろう。

382
00:24:27,067 --> 00:24:28,159
ジェーン。

383
00:24:29,269 --> 00:24:31,669
アヒルはどうやって来るの、ハニー？

384
00:24:32,572 --> 00:24:34,904
スパゲッティを開いたほうがいいと思います。

385
00:24:42,615 --> 00:24:43,843
それは 3 ドルになります、先生。

386
00:24:43,950 --> 00:24:45,781
お待ちください。
数分以内に降ります。

387
00:24:45,885 --> 00:24:48,319
- メーターは動かしっぱなしにしておく必要があります。
- それで大丈夫です。

388
00:24:48,421 --> 00:24:50,184
実際のところ、私はあなたが欲しいかもしれません
夕方ずっと。

389
00:24:50,290 --> 00:24:51,416
はい、先生。

390
00:24:52,659 --> 00:24:53,956
彼はここにいます。

391
00:24:54,494 --> 00:24:56,428
私が何をするように言ったか覚えていますか？

392
00:25:01,601 --> 00:25:03,091
それは最高です。

393
00:25:04,037 --> 00:25:07,063
いいえ、完全ではありません。
問題が 1 つあります。

394
00:25:08,007 --> 00:25:11,773
それはあなたです。
同じ部屋にいる事すら出来ない。

395
00:25:19,719 --> 00:25:21,346
- サンフォードさん？
- はい。

396
00:25:21,520 --> 00:25:25,547
私はジェーン・ステイシーです
レアード氏の婚約者でありマネージャー。

397
00:25:25,658 --> 00:25:27,649
- お会いできて光栄です。
- ありがとう。

398
00:25:27,761 --> 00:25:31,128
- アルです。
- 友人、あなたがハリウッド出身であることを理解してください。

399
00:25:32,098 --> 00:25:34,293
- ごきげんよう？
- ごきげんよう？

400
00:25:37,537 --> 00:25:41,064
- そして、これは私のルームメイト、イルマ・ピーターソンです。
- ごきげんよう？

401
00:25:41,541 --> 00:25:44,772
サンフォードさん、
ラッシーについて彼らが言っていることは本当ですか？

402
00:25:45,578 --> 00:25:47,045
ごきげんよう？

403
00:25:48,448 --> 00:25:52,077
そしてこれがその若者です
会いたかったんだね、スティーブ・レアード。

404
00:25:52,185 --> 00:25:54,085
- 若い人、調子はどうですか？
- ごきげんよう？

405
00:25:54,186 --> 00:25:56,746
ここで会う人は誰もいない。
部屋は空いています。

406
00:25:56,856 --> 00:25:59,154
- 何だって？
- 何もない。何もない。

407
00:25:59,592 --> 00:26:01,890
座ったほうがいいですか、サンフォードさん？

408
00:26:03,496 --> 00:26:07,455
さて、あなたとレアードさんは間違いないと思います
たくさん話したいことがあります。

409
00:26:08,468 --> 00:26:09,765
そうですね、私は口数が少ない人間です。

410
00:26:09,869 --> 00:26:12,429
全くの偶然ですが、
私はレアード氏をテレビで見ました。

411
00:26:12,539 --> 00:26:14,404
そして私は確信しています
彼は偉大なスターになれるかもしれないと...

412
00:26:14,507 --> 00:26:16,566
ハリウッドの映画会社と。

413
00:26:17,343 --> 00:26:20,073
あなたは立場にいますか
明確なオファーをするには？

414
00:26:20,180 --> 00:26:22,580
そうあるべきです。ご存知のように、私は会社を所有しています。

415
00:26:22,682 --> 00:26:24,616
- これが私の提案です。
- 友達？

416
00:26:34,694 --> 00:26:36,685
私はレアード氏の能力を全面的に信頼しています...

417
00:26:36,795 --> 00:26:39,491
でも半年か1年くらいかかるかもしれない
彼をスターダムに育て上げるために。

418
00:26:39,599 --> 00:26:41,567
しかし、私たちは計画していました
すぐに結婚すること。

419
00:26:41,668 --> 00:26:44,228
それで行きます、お嬢さん。
私はたまたま独身者です。

420
00:26:44,337 --> 00:26:48,103
- それはダメだよ。彼女はスティーブに恋をしています。
- 静かに、イルマ。

421
00:26:48,373 --> 00:26:50,671
私が言いたかったのは、
私はハリウッドに大きな家を持っています...

422
00:26:50,777 --> 00:26:52,836
十分なスペース
皆さん全員に対応できるように。

423
00:26:52,946 --> 00:26:55,881
さあ、皆さんも出かけてみませんか
レアードさんと私のゲストになっていただけますか？

424
00:26:55,982 --> 00:26:57,506
そして結婚式を挙げることができます
私の家で。

425
00:26:57,617 --> 00:26:59,050
素晴らしいですね！

426
00:27:01,020 --> 00:27:04,751
スティーブが十分に重要であれば、私は信じます
私が彼に週に500ドル投資してくれるなら...

427
00:27:04,858 --> 00:27:06,223
彼をスターにするために…

428
00:27:06,326 --> 00:27:08,556
私は喜んで支払うべきです
すべての出費はそこにあります...

429
00:27:08,661 --> 00:27:09,992
彼が幸せであるのを見るために。

430
00:27:10,630 --> 00:27:11,927
それは確かに公平です。

431
00:27:12,031 --> 00:27:14,329
- どう思いますか、スティーブ？
- 私も大賛成です。

432
00:27:14,434 --> 00:27:16,902
良い。契約書にサインしていただけますか？

433
00:27:18,571 --> 00:27:19,697
ただ一つだけ条件があります。

434
00:27:19,806 --> 00:27:22,832
あなたは明日海岸へ出発しなければなりません
私にはあなたのことを考えている部分があるからです。

435
00:27:22,942 --> 00:27:24,170
そしてリハーサルを始めなければなりません。

436
00:27:24,277 --> 00:27:25,972
- それは満足ですか？
- はい。

437
00:27:26,079 --> 00:27:27,307
さて、これで行きます。

438
00:27:52,638 --> 00:27:53,627
それはいいです。

439
00:27:53,740 --> 00:27:57,836
それでは、担当者に電報でお会いさせていただきます
ハリウッドに到着したら駅で。

440
00:27:57,944 --> 00:27:58,968
さようなら。

441
00:27:59,445 --> 00:28:02,073
若い人、私たちが一緒になれることを願っています
長い間。

442
00:28:02,181 --> 00:28:04,615
- ありがとう。
- サンフォードさん、ありがとうございます。

443
00:28:07,787 --> 00:28:10,051
マンマミーア。週に500ドル。

444
00:28:10,157 --> 00:28:12,352
わかるか、アル、本当のマネージャーはどのように働くのか？

445
00:28:12,692 --> 00:28:15,252
ちょっと待って。
その人に前払いを頼むべきだった。

446
00:28:15,361 --> 00:28:16,385
チケットを買わなければなりません。

447
00:28:16,496 --> 00:28:18,623
生地がたくさん必要になります
海岸に出るために。

448
00:28:18,731 --> 00:28:20,198
そこがあなたと私が違うところです。

449
00:28:20,301 --> 00:28:23,202
偉い人と接するときは、
あなた自身が大きくなければなりません。

450
00:28:23,303 --> 00:28:25,771
自分たちのお金を使います
そしてハリウッドに着くと…

451
00:28:25,872 --> 00:28:27,863
経費口座を提出します。

452
00:28:27,974 --> 00:28:32,138
恥ずかしいなんて夢にも思わないよ
サンフォード氏に前払いを依頼してください。

453
00:28:32,245 --> 00:28:35,043
それは一理あるかもしれない、ジェーン。

454
00:28:35,781 --> 00:28:40,275
そう、スタイリッシュに出かけましょう
そして経費勘定を水増しします。

455
00:28:40,553 --> 00:28:43,113
ハリウッド！ワクワクしませんか？

456
00:28:43,656 --> 00:28:46,250
ねえ、シーモアはどうですか？
彼に良い知らせを伝えましょう。

457
00:28:46,358 --> 00:28:47,950
そうだ、あの子のことはすっかり忘れていた。

458
00:28:50,163 --> 00:28:51,425
そろそろドアを開ける時が来ました。

459
00:28:51,531 --> 00:28:54,762
もう7回も髭を剃りました。
皮がなくなってしまった。

460
00:28:57,669 --> 00:29:00,263
- どこに行きますか?
- ワシントン。

461
00:29:00,373 --> 00:29:02,170
マーガレット・トルーマンと契約するつもりだ。

462
00:29:02,275 --> 00:29:04,505
サンフォードさん、ちょっと待ってください。

463
00:29:06,179 --> 00:29:09,671
こんにちは、皆さん。
最高の夜を過ごしています。

464
00:29:09,782 --> 00:29:12,148
劇団全員に申し込んだところです
私の映像会社のために。

465
00:29:12,251 --> 00:29:15,084
それは嬉しいですね、サンフォードさん。
さて、家に帰ります。

466
00:29:15,188 --> 00:29:18,851
ご存知のように、あなたは私を驚かせます、
再び療養所から脱走。

467
00:29:18,957 --> 00:29:22,120
もう一度だけやれば、
あなたの万年筆を取り上げなければなりません。

468
00:29:22,228 --> 00:29:25,026
そうしたら絶対に出来なくなるよ
再びプロデューサーをプレイします。

469
00:29:39,612 --> 00:29:41,045
あなただよ、アル。

470
00:29:41,447 --> 00:29:43,176
はい、これらの質問に答えてください。

471
00:29:43,282 --> 00:29:45,750
何か仕事はありましたか
6日が終わる週？

472
00:29:45,852 --> 00:29:46,841
いいえ。

473
00:29:47,087 --> 00:29:50,056
- 仕事のオファーを断ったことはありますか？
- いいえ。

474
00:29:50,490 --> 00:29:52,720
何か就職しようとしたことはありますか？

475
00:29:53,426 --> 00:29:54,757
当然。

476
00:29:55,528 --> 00:29:56,825
はい、小切手です、アル。

477
00:29:56,929 --> 00:30:00,092
友人よ、一言お話しください。
今晩海岸へ出発します。

478
00:30:00,199 --> 00:30:01,166
海岸？

479
00:30:01,267 --> 00:30:04,404
はい、仕事を探すのに疲れ果てました。
ひどく休息が必要だ。

480
00:30:04,570 --> 00:30:06,470
小切手を転送してもらいたいのですが
ハリウッドへ。

481
00:30:06,572 --> 00:30:08,267
- 転送しますか？
- 政府の負担はありません。

482
00:30:08,375 --> 00:30:11,310
こちらが返信用封筒です
エアメール切手が付いています。

483
00:30:11,411 --> 00:30:13,072
断らなければなりません、アル。

484
00:30:13,813 --> 00:30:17,010
私を断りますか？あなたの最良の顧客ですか？

485
00:30:17,683 --> 00:30:21,517
この会社と取引してから
6年間。 1週間も欠かしたことはありません。

486
00:30:21,621 --> 00:30:23,646
ルール、ご存知の通り。ごめん。

487
00:30:23,755 --> 00:30:27,156
私の同情に訴えないでください。
一つ言っておきます。

488
00:30:27,827 --> 00:30:32,230
このような戦術は私を憤慨させるだけです。
彼らは私を車で仕事に連れて行ってくれません。

489
00:30:33,999 --> 00:30:35,296
アル、トラブルが起きた。

490
00:30:35,401 --> 00:30:37,801
シーモアはハリウッドには行かない
そして私は彼をここに残しておくことはできません。

491
00:30:37,904 --> 00:30:39,997
でもその子は要らないよ。あなたはスターです。

492
00:30:40,107 --> 00:30:42,302
わかってるけど、僕らは友達だったんだ
こんなに長い間。

493
00:30:42,408 --> 00:30:44,239
そして結局のところ、
私の結婚式には彼に来てもらいたいのですが。

494
00:30:44,343 --> 00:30:46,402
彼と何をするつもりですか
彼が出たら？

495
00:30:46,512 --> 00:30:49,777
子供のために何かを見つけてください。
すべての大スターには代役がいます。

496
00:30:49,882 --> 00:30:51,213
シーモアを利用します。

497
00:30:51,318 --> 00:30:54,378
まあ、それは愚かな感情ですが、
でも、あなたの代わりにその若者と話します。

498
00:30:54,487 --> 00:30:56,580
でも、もう彼を騙すことはできないよ、アル。

499
00:30:56,689 --> 00:30:59,783
彼はあなたが信じていないことを知っています
彼には才能があるし、我々はチームではない。

500
00:30:59,892 --> 00:31:02,884
- それで、彼が行かないなら、私も行きません。
- 私に任せてもらえますか？

501
00:31:02,995 --> 00:31:07,159
グランドセントラル駅でお会いしましょう。
その子は電車の中にいるのと同じくらい元気だ。

502
00:31:25,618 --> 00:31:27,779
何で泣いてるの、坊や？

503
00:31:29,455 --> 00:31:32,185
シーモア、電車に乗り遅れるよ。

504
00:31:32,291 --> 00:31:33,383
行かないよ。

505
00:31:33,493 --> 00:31:36,724
行かないのですか？
絶好のチャンスはいつですか?

506
00:31:36,829 --> 00:31:38,694
私のチャンス？聞いてくれよ、アル。

507
00:31:38,797 --> 00:31:40,628
聞いてください、シーモア。

508
00:31:40,733 --> 00:31:44,464
カリフォルニアに連れて行ってあげようと思う？
あなたを利用しないのですか？

509
00:31:44,570 --> 00:31:46,197
私を利用して？それはいいですか？

510
00:31:46,305 --> 00:31:49,365
良い？大金を稼ぐつもりだ
あなたの才能を通して。

511
00:31:49,708 --> 00:31:50,936
うん？どうやって？

512
00:31:51,043 --> 00:31:53,944
私がそこに出かけると思いますか？
スティーブのせい？

513
00:31:54,046 --> 00:31:55,570
さて、彼は契約を結んだ。

514
00:31:55,682 --> 00:31:58,515
分からないの、坊や、
彼はあなたの単なるおとりです。

515
00:31:58,618 --> 00:32:02,520
あなたは隠れた才能です。
私たちがどこに向かっているのか分かりますか？

516
00:32:03,656 --> 00:32:06,124
- ハリウッド？
- それで、ハリウッドはどこですか？

517
00:32:06,593 --> 00:32:10,222
- わからない。学校ではそこまで行かなかった。
- どうして、ゴールデンウェストで。

518
00:32:10,329 --> 00:32:14,197
そして西部の大スターは誰ですか
写真やテレビでは？

519
00:32:15,201 --> 00:32:16,600
- ホパロング・キャシディ?
- 右。

520
00:32:16,702 --> 00:32:19,466
そして、ホパロング・キャシディは何台あるのでしょうか？

521
00:32:19,772 --> 00:32:22,366
- 1つ？
- 1つ。それで十分だと思いますか？

522
00:32:22,875 --> 00:32:23,899
なぜ？

523
00:32:24,477 --> 00:32:28,243
息子よ、彼らはもっとホパロンを求めて泣いています。

524
00:32:28,549 --> 00:32:33,384
もっと西洋のスターを求めて泣きながら、
屈強で肉体的に強い男性。

525
00:32:34,954 --> 00:32:37,115
私の胸はどこにも行きません。
痩せすぎだよ。

526
00:32:37,223 --> 00:32:39,453
聞いてください、坊主、彼らはそこで牛を肥育しています...

527
00:32:39,559 --> 00:32:42,426
そしてそれが雄牛にとって十分であれば、
あなたにとってはそれで十分です。

528
00:32:42,795 --> 00:32:44,319
それは公平に聞こえます。

529
00:32:44,730 --> 00:32:46,322
やあ、ホパロング・キャシディ。

530
00:32:46,432 --> 00:32:50,300
- 私はスキパロング・シーモアかもしれない。
- 確かに、坊や。あなたは西洋人タイプです。

531
00:32:50,403 --> 00:32:53,804
今、トレイルを走っているあなたの姿が見えます。

532
00:32:56,309 --> 00:32:57,469
乗っているんですね。

533
00:32:57,577 --> 00:33:01,069
あなたはどんどん速く走っていきます
そしてますます速くなります。

534
00:33:02,882 --> 00:33:06,818
さて、あなたは馬から降りました。
あなたは2つの銃を側に持っています。

535
00:33:06,919 --> 00:33:09,387
待って。あのガサガサ音は何ですか？

536
00:33:09,855 --> 00:33:11,447
- ラスラーズ？
- 右。

537
00:33:11,991 --> 00:33:14,789
今、あなたはストーカー行為、ストーカー行為を行っています...

538
00:33:16,495 --> 00:33:19,055
そして下草をかき分けて歩きます。

539
00:33:21,500 --> 00:33:23,434
殺人者を探しています。

540
00:33:29,175 --> 00:33:30,608
40個あります。

541
00:33:30,743 --> 00:33:34,042
40 人の絶望的な無法者があなたを訓練しようと待っています。

542
00:33:34,614 --> 00:33:36,844
- どうしたの？
- 私は怖いです。多勢に無勢だと思います。

543
00:33:36,949 --> 00:33:39,281
いや、坊や、君は素晴らしいよ。あなたは天然です。

544
00:33:39,385 --> 00:33:42,115
外に出たら、見せてあげるよ。
私と一緒ですか？

545
00:33:42,221 --> 00:33:44,621
- 私はあなたと一緒です。
- 良い。駅で会いましょう。

546
00:33:49,328 --> 00:33:52,855
アル、君は時々私を怖がらせるよ。

547
00:33:55,167 --> 00:33:57,260
私の銃はなくなってしまった。私の投げ縄を手に入れます。

548
00:34:01,007 --> 00:34:03,066
アル、戻ってきて！彼らは私を捕まえました！

549
00:34:17,089 --> 00:34:19,250
ああ、アル、どんな宿泊施設ですか
私たちは持っていますか？

550
00:34:19,358 --> 00:34:21,155
あなたとジェーンには応接室があると思います。

551
00:34:21,260 --> 00:34:22,887
でも、アル、私は絵が描けないんです。

552
00:34:23,295 --> 00:34:25,195
さて、あのバカはどこにいる？

553
00:34:25,331 --> 00:34:26,958
失われたと思います。来て。

554
00:34:32,772 --> 00:34:34,364
お手伝いできますか、ミスター？

555
00:34:34,774 --> 00:34:37,004
- 154号車、相棒。
- はい、先生。

556
00:34:45,151 --> 00:34:47,517
たくさんのタブが増えています。

557
00:34:47,620 --> 00:34:50,817
取得すべきだったと今でも思っています
サンフォードからの前進。

558
00:34:50,923 --> 00:34:52,515
アル、そんなにつまらないことを言わないでください。

559
00:34:52,624 --> 00:34:56,151
あなたの問題は、
あなたはただ人を正しく判断できないだけです。

560
00:34:56,262 --> 00:34:59,459
アルの言うことも一理あると思います。
こうしてたっぷりランチを食べた後は…

561
00:34:59,565 --> 00:35:01,726
なぜデザートにスープを食べなければならないのですか？

562
00:35:02,001 --> 00:35:05,493
ハニー、それはフィンガーボウルです。
そこで手を洗う必要があります。

563
00:35:06,806 --> 00:35:08,398
今、彼女は私に言います。

564
00:35:08,708 --> 00:35:10,608
ポーターにチップはいくら払いましたか
昨夜、イルマ？

565
00:35:10,710 --> 00:35:12,371
アルが代わりにやってくれた。

566
00:35:12,478 --> 00:35:13,809
その若者に100ドルあげた。

567
00:35:13,913 --> 00:35:16,438
- ポーターに100ドル？
- 彼はとても有能でした。

568
00:35:17,316 --> 00:35:19,307
アル、あなたは常に彫刻家でなければなりませんか？

569
00:35:19,418 --> 00:35:21,318
さて、ちょっと待ってください。
チャンスが巡ってきたら…

570
00:35:21,420 --> 00:35:23,047
または誰かが忠誠心を知っているとき...

571
00:35:23,155 --> 00:35:25,214
そして経済的困難に関しては
心配しています...

572
00:35:25,323 --> 00:35:28,383
確かにそうするよう説得されていません
他の人が言ったりやったりするかもしれないように。

573
00:35:28,494 --> 00:35:31,895
どちらかが正しいかもしれないし、どちらかが間違っているかもしれない、
でも私の気持ちとしては…

574
00:35:31,997 --> 00:35:36,127
可能性を指定することは決してできません
彼らが確信していることを知っている人の。

575
00:35:36,234 --> 00:35:37,701
私は何と言ったでしょうか？

576
00:35:37,870 --> 00:35:40,862
シーモア、この件には関わらないでくれませんか。
誰もあなたに話しかけていません。

577
00:35:41,842 --> 00:35:44,208
- しかし、一方では...
- 黙ってろ。

578
00:35:50,082 --> 00:35:51,947
しっかり握ってください。

579
00:35:53,452 --> 00:35:54,817
さあ、ここに来てください。

580
00:35:55,855 --> 00:35:57,755
さあ、周りを見回してください。そこには。

581
00:36:06,132 --> 00:36:07,099
おい！

582
00:36:13,539 --> 00:36:16,440
- そのアイデアは何ですか、スティーブ?
- 私の目にはシュール。

583
00:36:17,176 --> 00:36:18,905
ここには太陽がありません。

584
00:36:19,043 --> 00:36:21,511
きっと反省だろう。
そこの何かが私の目を眩ませています。

585
00:36:22,181 --> 00:36:23,739
おい、スティーブ、あの女の子じゃないのか...

586
00:36:23,849 --> 00:36:28,047
食べなさい、シーモア。長いドライブになるよ。
西側諸国のために筋肉を鍛えなければなりません。

587
00:36:29,454 --> 00:36:33,356
- 言おうとしてたんだ、アル...
- 分かった、坊や。さあ、言ってみろ。

588
00:36:33,692 --> 00:36:36,160
ゼリーがついていないとロールパンは食べられません。

589
00:36:43,302 --> 00:36:46,169
そこに待っていてください、イヴォンヌさん。
ありがとう。

590
00:36:46,272 --> 00:36:48,137
それであなたはハリウッドに行くのですが、
イヴォンヌさん？

591
00:36:48,240 --> 00:36:50,674
おーい。しかし、それはほんの短い間だけです。

592
00:36:50,776 --> 00:36:54,303
それからピエールと私は直接行きます
ビクターと離婚するためにラスベガスへ。

593
00:36:54,413 --> 00:36:55,437
ピエール？

594
00:36:55,648 --> 00:36:59,448
私を本当に理解してくれるのは唯一の人です。
そうですね、ピエール？

595
00:36:59,652 --> 00:37:01,517
和解の可能性はあるのでしょうか？

596
00:37:01,786 --> 00:37:04,949
なし。ビクターは私を変人だと思っている。

597
00:37:05,591 --> 00:37:09,220
理由が分かりません。
しかし、私たちは極度の精神的残虐行為を訴えます。

598
00:37:09,328 --> 00:37:10,488
いや、ピエール？

599
00:37:10,896 --> 00:37:13,490
イヴォンヌさん、
離婚についてどう思いますか？

600
00:37:13,599 --> 00:37:16,466
Naturellement、私は完全に心が折れました。

601
00:37:16,936 --> 00:37:21,532
そして、私の言葉を引用してみましょう。
「男性とは永遠に縁を切った。」

602
00:37:24,376 --> 00:37:27,868
- 雑誌を買いに出かけようと思います。
- いいえ、ハニー、私が買ってきますよ。

603
00:37:27,980 --> 00:37:31,074
いいえ、行きます、ジェーン。散歩すれば助かるよ
クモの巣を頭から消してください。

604
00:37:31,183 --> 00:37:34,914
わかった、ハニー、でも急いで。
私たちの電車はあと 5 分で出発します。

605
00:37:35,020 --> 00:37:37,386
心配しないでください。
私は人生で一度も電車に乗り遅れたことはありません。

606
00:37:40,627 --> 00:37:41,821
- こんにちは。
- こんにちは。

607
00:37:41,927 --> 00:37:44,725
あなたにはセンス、ルックス、そして人生がありますか
私のガールフレンドのために？

608
00:37:44,829 --> 00:37:46,660
自分で読むものを持っていたほうがいいです。

609
00:37:46,765 --> 00:37:49,063
新しいフラッシュ・ゴードンのコミック本を手に入れましょう
入ってくる？

610
00:37:49,168 --> 00:37:50,897
- そう思います、お嬢さん。
- うねる。

611
00:37:53,873 --> 00:37:55,636
全員乗ってください！

612
00:38:04,183 --> 00:38:05,480
なんと！ここ。

613
00:38:09,488 --> 00:38:13,219
ジェーン！ジェーン！私を待っててください！

614
00:38:23,570 --> 00:38:28,371
「100ドルを送金しています。
飛行機に乗ってカンザスシティで会いましょう。」

615
00:38:28,740 --> 00:38:29,866
それで済むはずです。

616
00:38:29,975 --> 00:38:31,875
鶏が飛ぶのは好きではありません。

617
00:38:31,977 --> 00:38:34,639
あのお嬢さんは追い詰められている
たとえ彼女が地上にいるときでさえ。

618
00:38:34,748 --> 00:38:38,707
指揮者を探しましょう。配線してみます
シカゴの駅員の世話をしている。

619
00:38:42,821 --> 00:38:45,415
本当によろしいですか
アルバカーキまで飛ばしてくれる？

620
00:38:45,525 --> 00:38:48,517
アルバカーキ？あなたは私を雇った
カンザスシティに連れて行きます。

621
00:38:48,627 --> 00:38:51,619
そうです、カリフォルニアに行くからです。

622
00:38:51,730 --> 00:38:52,992
カリフォルニア？

623
00:38:53,098 --> 00:38:55,965
そうだ、会わなければいけないって言ったのかと思った
アルバカーキに友達はいますか？

624
00:38:56,069 --> 00:38:59,266
はい。だから私はあなたが欲しいのです
カンザスシティに送ってもらうために。

625
00:38:59,371 --> 00:39:02,033
ほら、お嬢さん、決めてくれる？
暴れてしまうよ。

626
00:39:02,141 --> 00:39:04,371
ベルセルク？それはダメだよ。

627
00:39:04,610 --> 00:39:06,908
- ベルセルクの知り合いは誰もいません。
- ああ、お母さん！

628
00:39:16,121 --> 00:39:19,989
ジェーン！ジェーン！私を待っててください！

629
00:39:20,225 --> 00:39:22,625
そうですね、奥さん、ほとんど見逃してしまいましたね。

630
00:39:27,833 --> 00:39:29,858
なんと！確かに今回は成功してよかったです。

631
00:39:29,969 --> 00:39:32,665
友達が乗っているよ。
みんなでハリウッドに行くんだよ。

632
00:39:32,770 --> 00:39:36,365
さて、それはエンジニア向けのニュースです。
だってこの電車はシカゴ行きだから。

633
00:39:36,475 --> 00:39:38,443
シカゴ？ここから出させてください。

634
00:39:45,384 --> 00:39:48,717
やあ、ちょうどドッジシティを通過したところだ。
時間を変更したほうがいいです。

635
00:39:53,392 --> 00:39:55,223
ねえ、あの猿を見てください。彼は私の時計を手に入れました。

636
00:39:55,327 --> 00:39:57,386
猿は時計に何を求めているのでしょうか？
彼は時間を言えますか？

637
00:39:57,496 --> 00:39:58,622
さあ、手に入れましょう。

638
00:39:58,731 --> 00:40:00,892
- 猿。
- ほら、僧侶。

639
00:40:03,902 --> 00:40:05,802
- さあ、小さな猿よ。
- ほら、猿。

640
00:40:11,978 --> 00:40:15,072
ねえ、何か探してる？

641
00:40:15,247 --> 00:40:18,011
- 時計をなくしてしまいました。
- 違いは何ですか?

642
00:40:18,217 --> 00:40:20,811
時間が来たら何時かを教えます。

643
00:40:21,520 --> 00:40:23,613
これが時計の探し方ですか？

644
00:40:23,922 --> 00:40:25,856
さて、入って座ってください。

645
00:40:26,557 --> 00:40:29,720
なんと素晴らしいことでしょう。
私たちにはそれぞれ旅の仲間がいます。

646
00:40:30,596 --> 00:40:34,225
旅の仲間。
あなたは気が狂っているのですか、お嬢さん？私は人間です。

647
00:40:34,666 --> 00:40:37,430
- 私の時計をくれるように彼に言ってもらえますか?
- はい。

648
00:40:38,504 --> 00:40:40,665
ご褒美を教えていただければ。

649
00:40:43,443 --> 00:40:45,638
この電車の中で何をしているのですか？

650
00:40:45,744 --> 00:40:48,474
ハリウッドに行く契約がある
写真を作るために。

651
00:40:48,579 --> 00:40:51,013
- 誰と？ - C.Y.サンフォード。
http://www.divx-titlovi.com

652
00:40:52,051 --> 00:40:55,145
- 彼のことは聞いたこともありません。
- 彼は私にとても大きなことをしてくれました。

653
00:40:55,788 --> 00:40:57,915
もっと良いものをあげますよ。

654
00:43:28,307 --> 00:43:30,605
あなたは間違った方法でハリウッドに行くことになります。

655
00:43:30,909 --> 00:43:32,274
どういう意味ですか？

656
00:43:32,377 --> 00:43:34,868
つまり、サンフォード氏のことは聞いたことがありません。

657
00:43:35,214 --> 00:43:39,776
でも新しい主役が必要だ
次の写真のために。

658
00:43:40,585 --> 00:43:42,416
彼はどんな男なのだろうか？

659
00:43:42,554 --> 00:43:47,116
背が高くてハンサムなはずなのに…

660
00:43:47,227 --> 00:43:49,661
そして彼は黒髪のウェーブのかかった髪を持っているはずです...

661
00:43:49,761 --> 00:43:53,253
そして大きな茶色の目…

662
00:43:53,365 --> 00:43:56,493
そして彼は少し怯えるはずです。

663
00:43:56,602 --> 00:43:59,264
申し訳ありませんが、あまり経験がありません。

664
00:43:59,504 --> 00:44:02,496
心配しないでください、長いリハーサルをします。

665
00:44:03,442 --> 00:44:06,002
まあ、行ったほうがいいですよ。
ほら、ここに友達がいるの。

666
00:44:06,111 --> 00:44:08,079
友達のことは忘れてください。

667
00:44:08,548 --> 00:44:10,482
自分のキャリアについて考えてみましょう。

668
00:44:11,750 --> 00:44:15,743
リラックスして考えてみましょう。

669
00:44:24,028 --> 00:44:27,759
ありがとうございます、でも私はその役には参加できません。
トラブルが発生しました。

670
00:44:46,084 --> 00:44:47,847
ジェーン、もう辞めたほうがいいよ
私から逃げています。

671
00:44:47,953 --> 00:44:49,545
話さなきゃ。

672
00:44:49,655 --> 00:44:51,714
さあ、あなたはここに座ります
そして私の話を聞いてください。

673
00:44:51,824 --> 00:44:53,758
私はあなたを愛しています、そしてあなただけを愛しています。

674
00:44:54,092 --> 00:44:55,491
私を信じていると言ってください。

675
00:44:55,661 --> 00:44:57,788
ええ、私はあなたを信じます、スティーブ、でも...

676
00:44:57,896 --> 00:45:00,456
やめてください、シーモア。ジェーンを探しています。

677
00:45:00,632 --> 00:45:02,224
来ましたよ、スティーブ。

678
00:45:05,437 --> 00:45:07,302
何か言いたかったの?

679
00:45:07,406 --> 00:45:08,566
ジェーン...

680
00:45:08,674 --> 00:45:11,666
私はあなたを信じます、ハニー。
それに、嫉妬するつもりはないんですが…

681
00:45:11,777 --> 00:45:16,544
それはあなたに何かがあるというだけです
それは私が他のすべての女性を憎むようになります。

682
00:45:16,915 --> 00:45:18,644
許してくれますか？

683
00:45:18,917 --> 00:45:22,011
飲み物も注文しましたが、
だから私たちは祝うことができます。

684
00:45:23,522 --> 00:45:24,784
これが私たちです。

685
00:45:24,890 --> 00:45:28,155
- そして、あなたは二度と私を疑うことはありませんね？
- 右。

686
00:45:42,107 --> 00:45:44,098
カナスタをいただきました。出てきました。

687
00:46:11,268 --> 00:46:14,066
アルバカーキ。 15分間の停車。

688
00:46:14,172 --> 00:46:15,833
アル！アル！

689
00:46:22,079 --> 00:46:24,570
チキン！どこにいたの？
何にそんなに時間がかかったのですか？

690
00:46:24,683 --> 00:46:26,048
幌馬車で来ましたか？

691
00:46:26,151 --> 00:46:28,119
叱らないでよ、アル。大変な事態に陥っています。

692
00:46:28,221 --> 00:46:29,950
- トラブル？
- はい、見てください。

693
00:46:32,491 --> 00:46:35,722
聖なる煙よ！スクリューボールで上海に追いやられた。

694
00:46:35,827 --> 00:46:38,523
ジェーンにどう説明しようか
彼女が持っているものをすべて使い果たした後？

695
00:46:38,630 --> 00:46:41,929
あの女性に決して管理させるべきではなかった
物事。最初に生地を手に入れるように彼女に警告した。

696
00:46:42,033 --> 00:46:44,331
これからは私が引き継ぎます。

697
00:46:44,436 --> 00:46:48,065
アル、ジェーンを怒らないでください。
受け取るよりも与えるほうが良いということを忘れないでください。

698
00:46:48,173 --> 00:46:50,971
それは何の関係があるのですか
この殺人的な状況で？

699
00:46:51,076 --> 00:46:54,239
何もないよ、アル。ただ思ったのですが
誰かの言葉を引用する良い機会になりました。

700
00:46:54,345 --> 00:46:55,835
スクラム、チキン。考えなければなりません。

701
00:46:55,947 --> 00:46:58,211
スティーブ、彼女と一緒に行ったほうがいいよ。
ジェーンに知らせを伝えます。

702
00:46:58,316 --> 00:47:00,409
運用を開始する予定です。

703
00:47:01,720 --> 00:47:03,654
- オレンジジュースをください。
- はい、奥様。

704
00:47:04,656 --> 00:47:07,557
恥を知れ。そんなことはしませんよ。静かに。

705
00:47:08,894 --> 00:47:10,589
ガリオン、2つにしてください。

706
00:47:10,695 --> 00:47:13,892
- あの若者はどこにいる...
- それについて話したいのですが。

707
00:47:13,999 --> 00:47:16,661
あの少年がどのように行動するか気づきましたか
彼があなたの周りにいるときは？

708
00:47:16,768 --> 00:47:20,169
はい、でも幸いなことに私にはピエールがいます、
だから私はあまり寒くないです。

709
00:47:20,272 --> 00:47:23,469
さあ、びっくりしました
あなたのような洗練された女性がいるとは...

710
00:47:23,575 --> 00:47:25,440
いたずらっ子ね。さあ、降りてください。

711
00:47:26,710 --> 00:47:29,406
驚いた
あなたのような洗練された女性がいるとは...

712
00:47:29,514 --> 00:47:33,712
この若者を見つけることができません
くすぶっている、消極的で抑圧された欲望。

713
00:47:34,286 --> 00:47:35,878
どういう意味ですか？

714
00:47:36,188 --> 00:47:38,156
その少年はあなたのことが気になっています。

715
00:47:38,890 --> 00:47:42,883
- ナッツ？
- そうだ、フランス人が言うように、ナッツだ。

716
00:47:43,328 --> 00:47:44,852
恋愛、ナッツ。

717
00:47:45,897 --> 00:47:49,526
- さて、他の女の子はどうですか？
- 彼の母親。

718
00:47:50,068 --> 00:47:52,536
ハリウッドに行くつもりです
新しい写真を始めるために...

719
00:47:52,637 --> 00:47:56,038
そこでは新しい主役を起用できるだろう
レアードさんのように。

720
00:47:56,441 --> 00:48:00,673
私の今のものは、かなり古くなりすぎています、
32歳の男。

721
00:48:01,112 --> 00:48:02,807
素晴らしい！さて、子供はどうですか？

722
00:48:02,914 --> 00:48:05,382
残念ながら行かなければなりません
まずはラスベガスへ。

723
00:48:05,485 --> 00:48:07,976
私のビジネスマネージャー
そこでナイトクラブを経営している...

724
00:48:08,086 --> 00:48:09,917
ラッキーダラークラブ。

725
00:48:10,689 --> 00:48:15,023
スティーブを手配できると思います
離婚している間そこで働くことになる。

726
00:48:15,126 --> 00:48:16,457
それは取引だ。

727
00:48:17,028 --> 00:48:21,124
でも理解してほしいよ、イヴォンヌさん、
これは私たち二人だけの秘密に違いない。

728
00:48:21,232 --> 00:48:24,998
フランス人が言うように、「アントレ・プレヌール」です。

729
00:48:25,103 --> 00:48:26,627
まあ、すべて私に任せてください。

730
00:48:26,739 --> 00:48:29,207
二日後に会いましょう
ラッキーダラークラブで…

731
00:48:29,307 --> 00:48:31,571
- スティーブがそこを開いたとき。よし？
- 右。

732
00:48:31,675 --> 00:48:33,302
それは20セントになります。

733
00:48:33,411 --> 00:48:36,175
マダム、よろしくお願いします。

734
00:48:37,550 --> 00:48:39,643
さて、なぜこんなに陽気なのでしょうか？

735
00:48:39,751 --> 00:48:42,618
アル、ジェーンは方法を考えているんだ
私たちをニューヨークに連れ戻すために。

736
00:48:42,720 --> 00:48:45,917
- ニューヨーク？そこでは何が演奏されているのでしょうか？
- 聞いて、アル...

737
00:48:46,024 --> 00:48:47,355
さあ、聞いてください、ジェーン。

738
00:48:47,459 --> 00:48:50,587
あなたは私たちをこの穴に引き込みました、
あなたとあなたの管理。

739
00:48:50,695 --> 00:48:52,356
ジェーンとはそんな風に話せないよ。

740
00:48:52,464 --> 00:48:54,159
ほら、子供、正直に言ってみましょう。

741
00:48:54,266 --> 00:48:59,067
この貴婦人があなたを管理しているので、
あなたは非常に急速にどこにも行きません。

742
00:48:59,338 --> 00:49:02,000
- なんで、契約したの？
- 確かに契約を結んだよ。

743
00:49:02,107 --> 00:49:05,975
素晴らしい仕事に就いた
ラスベガスのおしゃれなクラブで歌っています。

744
00:49:06,077 --> 00:49:10,980
ただし、ここから先は、
アルが物事を処理します。

745
00:49:11,716 --> 00:49:13,206
よく考えてみてください。

746
00:49:14,652 --> 00:49:17,280
よく考えました、マネージャー。

747
00:49:17,389 --> 00:49:19,914
今ではそう呼んでいます
建設的に考えること。

748
00:49:20,025 --> 00:49:22,391
シーモア、あなたは女の子たちを助けに行ってください
彼らのバッグと一緒に。

749
00:49:22,494 --> 00:49:25,827
ジェーン、ローザ ミッション ホテルにチェックインして。
私たちはここに一晩泊まらなければなりません。

750
00:49:25,930 --> 00:49:28,262
スティーブ、一言お願いします。

751
00:49:28,633 --> 00:49:31,193
さて、素晴らしい時間を過ごしました
この取引を成立させること。

752
00:49:31,303 --> 00:49:33,897
- でも、ついに正しいパーティーにたどり着きました。
- どのパーティーですか？

753
00:49:34,005 --> 00:49:35,666
- どうですか？
- どのパーティーですか？

754
00:49:35,774 --> 00:49:38,106
- イヴォンヌ。
- イヴォンヌ。

755
00:49:38,410 --> 00:49:41,072
イヴォンヌ！私を殺してほしいのですか？
ジェーンが知ったらどうする？

756
00:49:41,179 --> 00:49:43,943
彼女はその必要はありません。
それは我々が掴まなければならないチャンスの一つだ。

757
00:49:44,049 --> 00:49:46,984
あなたはクラブで開店すると、大ヒットします。
ハリウッドがあなたを捕まえます。

758
00:49:47,084 --> 00:49:49,109
そうすれば、あなたはフランスの夫人を失うかもしれません、
あなたはジェーンと結婚します...

759
00:49:49,220 --> 00:49:50,949
そうすればあなたの子供たちは私に感謝するでしょう
彼らの死ぬ日まで。

760
00:49:51,056 --> 00:49:54,321
さあ、ジェーンとロマンスをしに行きましょう
私はラスベガスへの交通手段を宣伝しています。

761
00:49:54,426 --> 00:49:55,916
わかったけど、あのオレンジジューススタンドは…

762
00:49:56,027 --> 00:49:58,860
のように見え始めています
私にとって第一国立銀行。

763
00:50:02,033 --> 00:50:04,194
毛布。本物のインドのブランケット。

764
00:50:04,303 --> 00:50:06,737
ノックオフ。
頭に穴を開けるのと同じように、それが必要なのです。

765
00:50:06,838 --> 00:50:10,797
素晴らしい買い物です。
各ブランケット、ビーズ記念品付き。

766
00:50:11,076 --> 00:50:14,136
ほら、ハイアワサ、出発する？

767
00:50:30,695 --> 00:50:33,061
- ちょっと待ってください、貴族の兄弟。
- はい？

768
00:50:33,832 --> 00:50:36,232
- これはあなたの車ですか？
- そのうちの 1 つです。

769
00:50:36,669 --> 00:50:39,661
残りの3台は駐車中
私のウィグワムの後ろで。

770
00:50:40,338 --> 00:50:42,067
かなり上品な山盛り。

771
00:50:42,507 --> 00:50:45,101
ヒープ上品。しかし、それを取り除かなければなりません。

772
00:50:46,378 --> 00:50:49,939
見る？タイヤの下？汚い。

773
00:50:50,548 --> 00:50:53,483
署長、毛布に生地がそんなにたくさん入っているんですか？

774
00:50:53,952 --> 00:50:55,385
とてもうまくやってください。

775
00:50:55,920 --> 00:50:57,547
そこに何個届きましたか？

776
00:50:57,690 --> 00:50:59,658
- 20.
- それでいいよ。

777
00:50:59,791 --> 00:51:01,850
20個必要です。いくらですか?

778
00:51:02,593 --> 00:51:06,586
- 1個あたり10ドル。
- 安いよ、署長。小切手を受け取りますか？

779
00:51:06,831 --> 00:51:08,822
いいえ、少し疑わしい...

780
00:51:08,934 --> 00:51:12,870
曽祖父の頃から
マナッタン島を売却。

781
00:51:13,838 --> 00:51:15,203
現金が欲しい。

782
00:51:15,540 --> 00:51:18,509
さて、私の会計担当者がここに来ます
30分以内に。

783
00:51:18,877 --> 00:51:21,539
- 信じてくれる？
- はい。

784
00:51:24,048 --> 00:51:26,039
私もここにいるから。

785
00:51:26,484 --> 00:51:29,044
毛布。真っ赤な毛布を手に入れましょう。

786
00:51:29,788 --> 00:51:31,380
真っ赤な毛布を手に入れましょう。

787
00:51:31,489 --> 00:51:34,424
- ブランケットは?あなたは結婚した？
- いいえ。

788
00:51:34,525 --> 00:51:36,550
それからそれらが必要になります。
暖かくしてください。

789
00:51:36,661 --> 00:51:37,821
あなたはスー族ですか？

790
00:51:37,929 --> 00:51:40,159
布団代を払わないと、
訴えますよ。

791
00:51:41,133 --> 00:51:43,101
頭がいい？ただでっち上げただけだ。

792
00:51:43,635 --> 00:51:48,038
哀れな親愛なる魂よ、あなた。
白人があなたにしたこと。

793
00:51:48,640 --> 00:51:50,073
あなたのお母さんはどこの部族でしたか？

794
00:51:50,175 --> 00:51:52,803
私の私生活には関わらないでください。
毛布を買いたいですか、買わないのですか？

795
00:51:52,911 --> 00:51:54,503
毛布は必要ありません。

796
00:51:54,612 --> 00:51:56,580
なぜ最初からそう言わなかったのですか？

797
00:51:56,680 --> 00:51:57,806
インドのナッツ？

798
00:51:59,317 --> 00:52:02,218
ハラバ？チョコレートで覆われた
上にナッツが乗っている？

799
00:52:03,388 --> 00:52:04,650
さて、それでは、観光客の皆さん、スクラムしてください。

800
00:52:04,756 --> 00:52:07,247
何も買わないなら、
ここから出て行け。

801
00:52:23,976 --> 00:52:25,603
毛布を持ってきてください。

802
00:52:26,678 --> 00:52:28,578
真っ赤な熱い毛布。

803
00:52:36,387 --> 00:52:37,854
真っ赤な熱い毛布。

804
00:53:34,512 --> 00:53:36,343
ブエナス・ノチェス、セオリタ。

805
00:53:37,882 --> 00:53:40,112
アウフ・ヴィーダーゼヘン、上院議員。

806
00:53:43,621 --> 00:53:48,183
あなたに素晴らしいラブソングを歌う前に、
セオリタ、私はこのバラを受け取ります...

807
00:53:49,460 --> 00:53:52,918
私はそれにキスして、あなたに着てもらいます。

808
00:53:58,636 --> 00:54:00,627
- ブラボー！
- ブラボー！

809
00:54:23,494 --> 00:54:27,294
- AI、月を見ましたか？
- どうして、欠けているのですか?

810
00:54:27,397 --> 00:54:31,128
いいえ、アル。そこを見てください。
こんな空を見たことがありますか？

811
00:54:31,436 --> 00:54:34,269
大きなおむつがあります
そして小さなおむつ…

812
00:54:34,372 --> 00:54:37,830
そしてヴィーナスとマーキュロクローム。
今夜はみんな外出中だ。

813
00:54:37,941 --> 00:54:40,671
そうすれば、彼らはイオンリーではありません。
彼らは私を必要としていません。スクラム。

814
00:54:40,778 --> 00:54:43,611
「スクラム」、アル？
でも、私たちは5年間婚約していました。

815
00:54:43,715 --> 00:54:45,649
活用しなければなりません
こんな夜のこと。

816
00:54:45,750 --> 00:54:47,240
活用しなければならないことに同意する。

817
00:54:47,352 --> 00:54:51,413
だから私はここに座って待っているのです
ハトがちょっとしたゲームに参加するためです。

818
00:54:53,024 --> 00:54:54,651
でも、アル、私はあなたに対して何も思っていないのですか？

819
00:54:54,760 --> 00:54:57,661
ギャンブルについてどうやって話せますか
夜が愛のために作られたのはいつですか？

820
00:54:57,762 --> 00:55:00,629
チキンさん、ヒステリックにならないでください。
金を稼がなければなりません。

821
00:55:00,732 --> 00:55:03,166
- でも月は...
- チキンさん、ニュースがあります。

822
00:55:03,268 --> 00:55:04,929
月はグリーンチーズでできています...

823
00:55:05,036 --> 00:55:07,732
そして私はそういうタイプの男です
小さなパンと一緒に食べるのが好きな人。

824
00:55:07,839 --> 00:55:10,399
それで、とても親切に吹いてもらえますか？

825
00:55:14,879 --> 00:55:16,403
要求の厳しいお嬢様。
http://www.divx-titlovi.com

826
00:55:19,684 --> 00:55:21,549
一人ぼっちだよ、友達？

827
00:55:24,789 --> 00:55:29,453
はい、そうです。贅沢しますか？

828
00:55:29,861 --> 00:55:32,261
そうですね、時々クリベッジをします。

829
00:55:32,363 --> 00:55:34,092
- ギャンブルをしたことはありますか？
- いいえ。

830
00:55:34,666 --> 00:55:37,032
でも、私にはいつも憧れがありました。

831
00:55:37,268 --> 00:55:39,896
友よ、もう切望する必要はありません。

832
00:55:40,738 --> 00:55:42,672
- 座って下さい。
- ありがとう。

833
00:55:48,447 --> 00:55:49,846
バターフィンガーズ。

834
00:57:28,379 --> 00:57:30,142
一度取引してもいいでしょうか？

835
00:57:31,416 --> 00:57:33,748
- あなたが主張するなら。
- ありがとう。

836
00:58:00,411 --> 00:58:03,812
どこで学びますか
そんなカードをシャッフルするの、友達？

837
00:58:04,182 --> 00:58:06,150
私には3人の幼い孫がいます。

838
00:58:06,250 --> 00:58:10,084
彼らが家に来たとき
週に一度、私は彼らと一緒にババ抜きをします。

839
00:58:20,798 --> 00:58:24,495
- 200ドルでオープンします。
- 200ドル集めます。

840
00:58:28,706 --> 00:58:31,106
- 上げる。
-上げます。

841
00:58:35,480 --> 00:58:37,948
- 上げる。
-上げます。

842
00:58:42,887 --> 00:58:46,345
- 電話します。
- カードは何枚欲しいですか？

843
00:58:46,457 --> 00:58:49,051
なし。パットしてます。あなたはどうですか？

844
00:58:49,660 --> 00:58:54,222
まだこちらを見ていないのですが、
でも、私はこれらを使います。

845
00:58:54,866 --> 00:58:56,925
- わかりました、確認してください。
- よし。

846
00:58:58,302 --> 00:59:00,497
それらを読んで泣いてください。真っ直ぐ。

847
00:59:01,172 --> 00:59:03,333
さて、それを克服するには何が必要ですか、友よ？

848
00:59:03,441 --> 00:59:05,238
少なくともフラッシュが必要です。

849
00:59:05,343 --> 00:59:08,801
分かりません。しかし、私はフルハウスを持っています。

850
00:59:09,547 --> 00:59:12,675
どうして知っていますか？
あなたはカードを見ていません。

851
00:59:13,752 --> 00:59:15,982
ビギナーズラックですね、たぶん。

852
00:59:17,754 --> 00:59:20,917
さて、7時です。就寝時間を過ぎました。

853
00:59:21,025 --> 00:59:22,925
今すぐ行かなければなりません。

854
00:59:23,027 --> 00:59:24,392
そうしなければなりませんか？

855
00:59:24,530 --> 00:59:25,622
さて、わかりました...

856
00:59:25,730 --> 00:59:28,528
私のお金がまだ 400 ドル残っていますね。

857
00:59:28,632 --> 00:59:32,966
それを取り戻すチャンスを与えたいのですが、
でも朝にはラスベガスに行かなければなりません。

858
00:59:35,407 --> 00:59:37,068
座ってください、友人。

859
00:59:40,645 --> 00:59:44,206
あなたはおそらくヤオクの仲間です。
カードの扱い方と同じです。

860
00:59:44,315 --> 00:59:46,909
入社したときとほぼ同じくらい元気でした。

861
00:59:47,818 --> 00:59:49,547
あなたはギャンブラーですか？

862
00:59:49,654 --> 00:59:51,952
私はビジネスマンだとだけ言っておきましょう。

863
00:59:52,356 --> 00:59:56,486
しかし、私はギャンブラーのグループを代表しています。
ラスベガスにもオープンする予定です。

864
00:59:56,962 --> 01:00:00,363
私は常に新しい才能を探しています
私のルーレットホイールの 1 つを扱うためです。

865
01:00:00,464 --> 01:00:01,863
興味がありますか？

866
01:00:02,233 --> 01:00:06,761
まあ、そうかもしれない。あなたの提案は何ですか？

867
01:00:06,871 --> 01:00:10,671
テイクの 100%
そしてラスベガスへの交通手段を早めます。

868
01:00:11,242 --> 01:00:12,573
- そうですね...
- いいですね。

869
01:00:12,677 --> 01:00:15,009
私は決断力のある男性が好きです。

870
01:00:15,680 --> 01:00:18,376
飛行機をチャーターしました。
30分後に出発します。

871
01:00:18,483 --> 01:00:21,043
- でも、私には友達がいます。
- 大きな飛行機ですね。

872
01:00:21,319 --> 01:00:24,049
さあ、荷造りを始めましょう、友よ。

873
01:00:52,583 --> 01:00:53,982
大きなアイデアとは何ですか?

874
01:00:54,085 --> 01:00:57,054
なんと！
砂の下で何をしているのですか？

875
01:00:57,154 --> 01:01:00,681
小さな犬が私を埋めました。
どうしたの、男はリラックスすることすらできないの？

876
01:01:23,848 --> 01:01:25,179
アルがいるよ。

877
01:01:27,617 --> 01:01:29,482
ちょっとすみません、女の子たち。

878
01:01:31,055 --> 01:01:33,956
- あなたの居場所を探していたんです、アル。
- さらにトラブルが？

879
01:01:34,059 --> 01:01:36,926
- そのイヴォンヌ夫人が町にいます。
- どうして知っていますか？

880
01:01:40,665 --> 01:01:43,395
さあ、賢い人よ、
その角度を考えてください。

881
01:01:43,868 --> 01:01:46,428
勝算があるって言ったじゃないか、坊主。

882
01:01:46,537 --> 01:01:48,767
オッズは50対1です
ジェーンに知られたら私は死ぬ。

883
01:01:48,872 --> 01:01:50,032
これは私の結婚式の夜です。

884
01:01:50,141 --> 01:01:52,575
スティーブ、感情的になっている場合ではありません。

885
01:01:52,677 --> 01:01:53,939
感情？お知らせがあります。

886
01:01:54,045 --> 01:01:56,707
ジェーンが街でイヴォンヌを見つけたら、
今夜は営業しません。

887
01:01:56,814 --> 01:02:00,580
スティーブ、私の言うことを聞いてください。
ジェーンは今夜のオープニングには出席しません。

888
01:02:01,252 --> 01:02:04,050
さあ、彼女の元に戻りましょう
彼女が疑われる前に。

889
01:02:05,924 --> 01:02:07,721
角度を掴まなければなりません。

890
01:02:08,559 --> 01:02:10,618
- 角度を掴まなければなりません。
- AI。

891
01:02:12,630 --> 01:02:15,599
あなたは何も言わなかった
新しい水着について。

892
01:02:15,700 --> 01:02:16,860
履いてますか？

893
01:02:16,968 --> 01:02:19,664
アル、何も気にしてないの？

894
01:02:20,104 --> 01:02:23,073
チキンには問題がある
思いついたんですが…

895
01:02:23,174 --> 01:02:26,302
あなたは鎧を着ているかもしれない
そして気づかないだろう。

896
01:02:26,410 --> 01:02:28,435
アル、もしあなたが困っていたら…と思ってたんです。

897
01:02:28,546 --> 01:02:31,014
チキン、あなたと一緒だと危険です。

898
01:02:31,315 --> 01:02:34,182
ちょっと待って。アイデアが浮かんだ。

899
01:02:35,052 --> 01:02:37,111
私があなたにしてほしいことを教えてください。

900
01:02:37,455 --> 01:02:39,150
私は病気です、言います。

901
01:02:42,692 --> 01:02:44,785
- ここで何をしているの？
- 彼女はどこですか？

902
01:02:44,895 --> 01:02:48,092
チキン。ああ、そうだった。正しかったです。

903
01:02:48,199 --> 01:02:50,633
彼女は一日中殺意を持った表情をしていた、
そして彼女が私に電話しなかったとき...

904
01:02:50,735 --> 01:02:52,327
かわいそうな子供がビームから外れていることはわかっていました。

905
01:02:52,436 --> 01:02:54,427
- 彼女を見たほうがいいですよ、博士。
- 博士...

906
01:02:54,538 --> 01:02:58,167
自己紹介をする時間がありません。
何と言いますか、ドクター？彼女はどれくらい悪いですか？

907
01:02:59,611 --> 01:03:01,636
彼女はどこでそれを捕まえたのだろうか。

908
01:03:02,680 --> 01:03:05,012
- おそらく伝染性もあります。
- 静かにして、アル。

909
01:03:05,116 --> 01:03:07,949
先生、何か重大なことはありますか？
この女の子の問題は？

910
01:03:08,052 --> 01:03:11,385
- プライベートでお会いしてもいいですか？
- はい。

911
01:03:16,093 --> 01:03:19,153
チキンさん、あなたの演技は素晴らしいです。
病気にさえ見えます。

912
01:03:19,263 --> 01:03:20,821
どうやってあの緑色の肌を手に入れたのですか？

913
01:03:20,932 --> 01:03:23,196
ご存知のように、私が何かをするとき、
私はいつも正しくやります。

914
01:03:23,300 --> 01:03:26,667
- ピクルスを瓶ごと飲み込んでしまいました。
- すごいよ、チキン。

915
01:03:26,804 --> 01:03:28,863
こっそり戻ってくるよ
流砂クラブへ…

916
01:03:28,973 --> 01:03:32,500
そして今夜の掃除が終わったら、
あなたと私は結婚したも同然です。

917
01:03:32,610 --> 01:03:36,307
あなたと結婚することを考えると、
永遠に病気のままかもしれない。

918
01:03:52,196 --> 01:03:54,096
皆様、
ラッキードルへようこそ。

919
01:03:54,198 --> 01:03:56,894
フロアショーを開始します
新しい歌の発見をお届けします...

920
01:03:57,001 --> 01:03:58,628
初登場する人です。

921
01:03:58,736 --> 01:04:01,705
西洋的な大歓迎はいかがですか?
スティーブ・レアード氏。

922
01:04:25,764 --> 01:04:29,097
これはきれいな曲です

923
01:04:29,700 --> 01:04:33,431
でもそれは好きじゃない

924
01:04:33,737 --> 01:04:37,673
シティソングはいらない

925
01:04:37,775 --> 01:04:39,470
ウエスタンを歌いたい

926
01:04:39,577 --> 01:04:43,445
あれは世界中で最高の音楽だ

927
01:04:43,547 --> 01:04:46,778
持っていきます
今夜は低めのホーダウン

928
01:04:46,884 --> 01:04:49,614
ステップアップ、見知らぬ人、手を試してください

929
01:04:49,720 --> 01:04:52,245
今夜はハイディホーダウンを楽しんでください

930
01:04:52,355 --> 01:04:55,449
フィドルのディドルに
そしてギターバンド

931
01:04:56,627 --> 01:04:59,687
今夜は小さなギャルとサセイを連れて行くつもりだ

932
01:04:59,797 --> 01:05:02,630
プレーリーミュージック、それが私たちのブランドです

933
01:05:02,732 --> 01:05:05,166
彼らが正しくプレーしているかどうかなんて誰が気にするだろう

934
01:05:05,269 --> 01:05:08,363
フィドルの音が聞こえる限り
そしてギターバンド

935
01:05:08,472 --> 01:05:10,906
私の次の写真では彼が素晴らしい人になるでしょうか？

936
01:05:11,242 --> 01:05:13,802
イヴォンヌ、最愛の人、
この役には年上の男性が必要です。

937
01:05:14,111 --> 01:05:15,408
心配しないで。

938
01:05:15,513 --> 01:05:19,176
彼と別れたら、
彼はもっと年をとって賢くなるだろう。

939
01:05:19,283 --> 01:05:21,274
...牛肉とバーベキューボール

940
01:05:21,385 --> 01:05:24,684
シルバードルを賭けることができます
今夜はゴイールです。

941
01:05:24,787 --> 01:05:27,654
この土地で最高級のウイング・ア・ディン

942
01:05:27,758 --> 01:05:30,318
今夜、かかととつま先で会いましょう

943
01:05:30,428 --> 01:05:33,522
フィドルのディドルに
そしてギターバンド。

944
01:05:34,598 --> 01:05:37,499
パートナーを真ん中に振り落とす
でも必ずディドルと一緒にいるようにしてください

945
01:05:37,601 --> 01:05:41,367
そしてフィドルのひねり
そしてギターバンド

946
01:05:48,479 --> 01:05:50,413
スクエアダンスの準備をしましょう！

947
01:05:50,981 --> 01:05:53,245
垂れ耳ワオの仲間に道を譲ってください...

948
01:05:53,350 --> 01:05:56,410
煙を食べる、父親に爆破される、
鉄肝臓の害虫。

949
01:05:58,022 --> 01:06:01,116
ああ、今夜は意地悪なコヨーテに乗るつもりだ

950
01:06:01,225 --> 01:06:04,023
サボテンを吸ってください、それが私のブランドです

951
01:06:04,128 --> 01:06:06,596
今夜、私のピストルが爆発するのを見てください

952
01:06:06,697 --> 01:06:09,928
フィドルとギターのバンドの真ん中で

953
01:06:15,673 --> 01:06:18,733
ああ、撃つよ
今夜は愚かな保安官が数人

954
01:06:18,842 --> 01:06:21,436
私の土地を追い払う者を追いかけてください

955
01:06:21,545 --> 01:06:24,241
今夜、見知らぬ人に私を怒らせないでください

956
01:06:24,349 --> 01:06:27,648
それともフィドルをなぞってみます
そしてギターバンド

957
01:06:27,985 --> 01:06:30,044
さあ、シーモア。
スクエアダンスを呼ばなければなりません。

958
01:06:30,154 --> 01:06:32,122
自分自身を手に入れましょう。
私はスクエアダンスを呼んでいます、許します。

959
01:06:32,222 --> 01:06:33,917
今すぐ入手してください。さあ、手に入れましょう。

960
01:06:34,692 --> 01:06:36,387
正方形を作って丸く囲んでください

961
01:06:36,493 --> 01:06:38,188
持ってるつもり
町一番のスクエアダンス

962
01:06:38,295 --> 01:06:41,628
ビスケットを渡し、グリッツを渡します
薬が当たる前に薬を渡しましょう

963
01:06:41,732 --> 01:06:43,393
アコーディーンでかわいく弾いてみよう

964
01:06:43,500 --> 01:06:45,627
ピート老人がいる。ねえ、元気だったの？

965
01:06:47,004 --> 01:06:50,235
プロムナード、左、曲がりくねった道を見てください
グランド右左、この後すぐ

966
01:06:50,340 --> 01:06:52,240
ジンジャーという名前の犬を飼いました
彼女の鳴き声

967
01:06:52,343 --> 01:06:54,277
彼女は噛みますか？
いいえ、ジンジャーはスナップします

968
01:06:55,746 --> 01:07:00,080
プロムナードを離れて行きます
ドサドで終わらせる

969
01:07:03,954 --> 01:07:07,117
悪く思わないで、ジェーン。
少なくともあなたには彼の声が聞こえます。

970
01:07:07,559 --> 01:07:09,652
しかし、私は彼に会いたかったのです。

971
01:07:10,194 --> 01:07:12,992
まあ、何もしないよりはマシだと思います。

972
01:07:24,341 --> 01:07:27,310
銀ドルを賭けてもいいよ、今夜はゴイルだよ

973
01:07:27,411 --> 01:07:29,811
この土地で最高級の翼

974
01:07:29,913 --> 01:07:32,438
今夜、かかととつま先で会いましょう

975
01:07:32,549 --> 01:07:35,780
フィドルのディドルに
そしてギターバンド

976
01:07:36,220 --> 01:07:39,189
パートナーを真ん中に振り落とす
でも必ずディドルと一緒にいるようにしてください

977
01:07:39,289 --> 01:07:44,124
そしてフィドルのひねり
そしてギターバンド

978
01:07:48,866 --> 01:07:52,529
- ショーは終わりました。
-そうですか？まあ、気分は良くなりました。

979
01:07:53,404 --> 01:07:55,201
イルマ、どうしてそんなに早く回復したのですか？

980
01:07:55,304 --> 01:07:57,795
- もう病気になっても仕方ありません。
- 何？

981
01:07:59,043 --> 01:08:02,342
私は戦う家族の出身です。
私たちはこれらのものを迅速に撃退します。

982
01:08:02,446 --> 01:08:04,641
-丈夫な株ですね。
- ちょっと待って。

983
01:08:04,748 --> 01:08:07,239
イルマ・ピーターソン、意図的に病気になったのか...

984
01:08:07,351 --> 01:08:09,512
私が行かないようにするために
今夜のオープニングまで？

985
01:08:09,620 --> 01:08:10,951
ジェーン、どうしてそんなことが言えるの？

986
01:08:11,055 --> 01:08:12,818
気にしないで、本当のことを言ったほうがいいよ。

987
01:08:12,923 --> 01:08:15,289
さて、ジェーン、私を刺激しないでください。

988
01:08:15,693 --> 01:08:19,959
イルマ、あなたは私に何か隠しているのですか？
私が知っておくべきことは？

989
01:08:20,064 --> 01:08:23,659
ジェーン、あなたは私を殴ることができます、あなたは私を拷問することもできます、
私をハンドルに叩きつけてもいいよ...

990
01:08:23,767 --> 01:08:25,894
あなたは私を四分の一にすることができます
6個半に分けます。

991
01:08:26,003 --> 01:08:28,836
でも、あなたは私から決して知ることはありません
フランス人女優のイヴォンヌさんです。

992
01:08:28,939 --> 01:08:32,340
スティーヴの歌を担当している
ラッキーダラークラブにて。

993
01:08:32,443 --> 01:08:34,843
イヴォンヌ。イヴォンヌ？
電車で見かけたあの女性?

994
01:08:34,945 --> 01:08:37,072
はい。しかし、私は答えることを拒否します。

995
01:08:37,247 --> 01:08:38,714
なんだ、あのフランス人は…

996
01:08:38,882 --> 01:08:40,509
あのフランス人は…

997
01:08:40,617 --> 01:08:42,676
そしてスティーブは私に約束してくれました
彼は二度と彼女に会うことはないだろう。

998
01:08:42,786 --> 01:08:45,812
これで、なぜ私たちがあなたを望まなかったのか理解できましたね
今夜オープニングに行くことに。

999
01:08:45,923 --> 01:08:48,255
行きませんか？冗談ですか？

1000
01:08:48,358 --> 01:08:50,986
ああ、彼に隙を与えてやろう
そうすれば彼の両目は閉じてしまいます。

1001
01:08:51,095 --> 01:08:54,030
わかりました、ジェーン、
でも覚えておいてください、私はあなたに言いませんでした。

1002
01:08:59,136 --> 01:09:01,001
テーブルには戻らないようにしましょう。

1003
01:09:01,105 --> 01:09:04,939
バンガローに行きましょう
そして脚本について話します。

1004
01:09:05,275 --> 01:09:06,708
私はあなたと同等になります。

1005
01:09:06,810 --> 01:09:08,607
あなたはとてもまともだった
私にこの休憩を与えてください...

1006
01:09:08,712 --> 01:09:10,509
でも私は他の人を愛しています。

1007
01:09:10,613 --> 01:09:13,138
だから何？男なら誰でも恋をしている。

1008
01:09:13,250 --> 01:09:15,184
それが面白いのです。

1009
01:09:15,285 --> 01:09:18,118
でもあなたには分かりません。
彼女と私は今夜結婚する予定です。

1010
01:09:18,222 --> 01:09:20,690
既婚？しかし、それは農民のためです。

1011
01:09:20,791 --> 01:09:23,521
まあ、私自身もかなりの農民です。
さよなら。

1012
01:09:27,699 --> 01:09:30,691
まあ、残念です。あなたはとてもいい子だよ。

1013
01:09:32,001 --> 01:09:33,866
それで、私は言います、オー・ルヴォワール。

1014
01:09:38,877 --> 01:09:43,314
- さて、ラファイエットのお母さん、私はここにいます。
- ジェーン、ハニー、どこにいたの？

1015
01:09:43,413 --> 01:09:46,940
オープニングを見逃してしまいましたが、
でも、あなたを締め出すのに間に合った。

1016
01:09:47,050 --> 01:09:48,813
ほら、これがあなたの指輪です。

1017
01:09:48,920 --> 01:09:52,014
鼻から通して装着すると、
そうすれば彼女はあなたをリードで連れて行くことができます。

1018
01:09:52,122 --> 01:09:53,350
ジェーン。

1019
01:09:53,990 --> 01:09:57,482
あなたはもう独身ですから、私と一緒に来てください。

1020
01:10:06,470 --> 01:10:07,767
これは何ですか？

1021
01:10:07,905 --> 01:10:10,601
まあ、それが家に与えるものです
ちょっとしたエッジ。

1022
01:10:11,075 --> 01:10:13,737
つまり、負けられないということですか？

1023
01:10:13,911 --> 01:10:16,038
失う？家が負ける？

1024
01:10:16,313 --> 01:10:18,838
そんなことは考えないでください、友よ。

1025
01:10:19,850 --> 01:10:22,478
- それは健康的ではありません。
-わかりました。

1026
01:10:23,387 --> 01:10:25,855
頑張れ、坊や。そばにいますよ。

1027
01:10:36,999 --> 01:10:38,398
- AI。
- チキン。

1028
01:10:38,502 --> 01:10:40,970
言ったでしょ、絶対に潰さないでね
私の職場に。

1029
01:10:41,672 --> 01:10:43,537
アル、ひどい知らせが入った。

1030
01:10:43,640 --> 01:10:46,336
ジェーンはイヴォンヌのことを知った
そしてスティーブと喧嘩になりました…

1031
01:10:46,443 --> 01:10:49,173
- そして彼女はニューヨークに戻るつもりです。
- だから何？

1032
01:10:49,279 --> 01:10:51,804
アル、私の言ったこと聞いた？
ジェーンが見つけたと言いました...

1033
01:10:51,915 --> 01:10:54,440
ほら、チキン、ジェーンには興味ないよ。

1034
01:10:54,551 --> 01:10:57,611
スティーブは今夜大ヒットしました、
そして私がここでやっているちょっとした仕事ですが...

1035
01:10:57,721 --> 01:11:00,519
私たちはグレービートレインの片道切符を手に入れました。

1036
01:11:00,624 --> 01:11:03,354
アル、あと数分で開店です。
さあ、チェックインしてください。

1037
01:11:03,460 --> 01:11:04,449
来ます。

1038
01:11:04,562 --> 01:11:07,895
さて、チキン、
一緒に走って幸運を喜びましょう。

1039
01:11:07,998 --> 01:11:11,229
気づけばあなたもアル夫人になっています。

1040
01:11:13,036 --> 01:11:14,594
アルさん。

1041
01:11:16,607 --> 01:11:20,202
私のアル、立派な実業家。

1042
01:11:23,647 --> 01:11:25,638
アル。彼はとてもだらしがない。

1043
01:11:26,184 --> 01:11:28,982
彼は職を失うだろう
彼がこの場所をきちんとしておかないと。

1044
01:11:31,455 --> 01:11:34,947
私がしなければならないこと
火星のキャリアを助けるために。

1045
01:11:36,561 --> 01:11:40,088
ああ、まあ、男は同じくらい良いです
彼の後ろにいる女性として。

1046
01:11:44,167 --> 01:11:48,763
ジェーン、そんなことはできないよ。戻ることはできません。

1047
01:11:49,139 --> 01:11:51,607
イルマ・ピーターソン、発言は少ないほど良いです。

1048
01:11:51,708 --> 01:11:54,575
でもジェーン、私は思った
それはあなた自身の利益のためでした。

1049
01:11:54,878 --> 01:11:56,311
自分の利益のため？

1050
01:11:56,413 --> 01:11:58,278
私をこの部屋に閉じ込める
私の結婚式の夜に…

1051
01:11:58,383 --> 01:11:59,782
死んだふりをしながら…

1052
01:11:59,883 --> 01:12:03,216
スティーブが一人でいられるように
あのフランスの人食いサメと一緒に。

1053
01:12:03,319 --> 01:12:05,184
行き場のない彼氏をあなたのものにしましょう...

1054
01:12:05,289 --> 01:12:07,382
そしてあのインチキ医者
私を馬鹿にしてください。

1055
01:12:07,491 --> 01:12:10,051
ジェーン、あなたは間違っています、
彼はインチキ医者だった。

1056
01:12:10,594 --> 01:12:12,221
彼は木こりでした。

1057
01:12:12,329 --> 01:12:15,321
知っておくべきだった
彼があなたの頭を調べているのを見たとき。

1058
01:12:15,432 --> 01:12:17,662
さあ、お願いをしてくれたら、出て行ってくれるよ。

1059
01:12:17,768 --> 01:12:21,329
でもジェーン、私たちは友達だった
何年もの間。

1060
01:12:21,438 --> 01:12:22,996
私たちは友達でした。

1061
01:12:34,751 --> 01:12:37,549
- 何か問題がありましたか、お嬢さん？
- すべてが間違っています。

1062
01:12:37,854 --> 01:12:40,118
ジェーンはスティーブに怒っています...

1063
01:12:40,657 --> 01:12:44,218
そして彼女は思います
私は彼女を猿にしようとしていた。

1064
01:12:45,695 --> 01:12:48,789
-あなたには理解できないと思います。
-誰もそうしないと思います。

1065
01:12:48,899 --> 01:12:50,298
どこへでも車で送ってもらえますか、お嬢さん？

1066
01:12:50,400 --> 01:12:52,994
はい、車で送ってくれませんか
クイックサンドクラブへ?

1067
01:12:53,103 --> 01:12:54,968
もちろん。飛び込んでください、お姉さん。

1068
01:12:55,072 --> 01:12:57,233
君たちはとても優しかったよ
私を持ち上げるために。

1069
01:12:57,341 --> 01:12:59,502
大丈夫ですよ、奥様。喜んでやります。

1070
01:12:59,843 --> 01:13:03,142
次回ファイアマーズボールを手に入れるときは、
私を数えてください。

1071
01:13:04,715 --> 01:13:07,149
皆さん、賭けてみましょう。

1072
01:13:09,519 --> 01:13:11,851
皆さん、賭けてみましょう。

1073
01:13:15,025 --> 01:13:16,856
15、黒。

1074
01:13:29,973 --> 01:13:32,567
皆さん、賭けてみましょう。

1075
01:13:38,815 --> 01:13:40,282
8、黒。

1076
01:13:48,158 --> 01:13:51,150
落ち着いて。
あれは事故だったのかもしれない。

1077
01:13:54,931 --> 01:13:56,489
賭けをしてください。

1078
01:14:08,879 --> 01:14:10,608
24、黒。

1079
01:14:14,651 --> 01:14:18,143
今夜はみんな幸運のようだ。

1080
01:14:24,227 --> 01:14:25,854
引き継いでください、ジェフ。

1081
01:14:26,797 --> 01:14:29,027
皆さん、賭けてみましょう。

1082
01:14:35,205 --> 01:14:37,730
しかし、言っておきますが、それはしませんでした。
何が起こったのか分かりません。

1083
01:14:37,841 --> 01:14:41,538
まあ、心配しないでください。それはわかります。
解剖すればすべてがわかるだろう。

1084
01:14:41,645 --> 01:14:45,103
見てください、友人、
あなたは私たちを一度だけ越えることができます。

1085
01:14:45,215 --> 01:14:49,914
50,000ドルかかりました。
あなたは最後の乗車に出発します。入ってください。

1086
01:14:56,026 --> 01:14:57,425
待ってください、警官たち。

1087
01:15:02,732 --> 01:15:03,960
チキン！

1088
01:15:11,908 --> 01:15:14,035
チキン、車に連れて行ってもらってるよ。

1089
01:15:14,144 --> 01:15:15,133
それは素晴らしいですか？

1090
01:15:15,245 --> 01:15:18,305
あなたは彼らのために一晩だけ働いただけです
そしてすでに彼らはあなたを楽しませています。

1091
01:15:18,415 --> 01:15:21,111
- 役員の皆様、ありがとうございます。私は彼を見つけました。
- わかった。

1092
01:15:22,085 --> 01:15:23,245
ハニー、私は...

1093
01:15:23,354 --> 01:15:26,983
あなたのボーイフレンド、妹を最後に見てください。
私たちは彼を突き飛ばしています。

1094
01:15:27,090 --> 01:15:30,184
彼を殴り飛ばす？
彼があなたのために働いた後は？

1095
01:15:30,293 --> 01:15:33,228
そしてワイヤーを切りました、
そうすれば車輪はそれほど汚れません。

1096
01:15:33,330 --> 01:15:36,466
- それで。二人ともそれに取り組んでいますか？
- はい。

1097
01:15:36,466 --> 01:15:36,727
- それで。二人ともそれに取り組んでいますか？
- はい。

1098
01:15:36,833 --> 01:15:39,597
- お嬢様をさらってください、ピート。
- さあ、入ってください。

1099
01:15:43,073 --> 01:15:46,008
見てください、みなさん。
あなたは私たちに対して個人的には何もありません。

1100
01:15:46,109 --> 01:15:47,337
50,000ドルがなくなってしまいます。

1101
01:15:47,444 --> 01:15:49,810
どうやって元に戻すつもりですか
私たち二人を殺したら？

1102
01:15:49,913 --> 01:15:52,473
- 何を目指しているのですか？
- 生地を上げることができます、友達。

1103
01:15:52,582 --> 01:15:54,914
- セキュリティを提供するつもりです。
- どんな種類ですか？

1104
01:15:55,018 --> 01:15:56,815
私のガールフレンドを抱いてもいいよ。

1105
01:15:56,920 --> 01:15:59,616
アル、見知らぬ男たちに私を信じてもらえますか？

1106
01:15:59,722 --> 01:16:03,214
24時間のみとなります。
私はあなたに頼れるのよ、チキン。

1107
01:16:03,326 --> 01:16:05,920
さて、皆さん、何と言いますか？
あなたは何と言いますか？

1108
01:16:06,030 --> 01:16:08,692
車を止めて、ピート。よし、出て行け。

1109
01:16:09,466 --> 01:16:12,367
5万ドルあったほうがいいよ
24時間以内にクイックサンドクラブで...

1110
01:16:12,469 --> 01:16:15,029
- そうしないと、この女性に二度と会うことはできません。
- 心配しないでください、友人。

1111
01:16:15,138 --> 01:16:17,663
さようなら、チキン。自分を大事にして下さい。

1112
01:16:40,063 --> 01:16:41,257
シェリフ！

1113
01:16:41,698 --> 01:16:44,531
私の娘、誰かが私の娘を誘拐しました。

1114
01:16:44,634 --> 01:16:47,364
誘拐された？あなたの名前は何ですか、バッド？

1115
01:16:47,871 --> 01:16:50,806
アル。流砂クラブで働く。

1116
01:16:50,907 --> 01:16:53,740
流砂クラブだよね？
それは町の外のあの日陰の場所ではありませんか？

1117
01:16:53,842 --> 01:16:55,673
うん。そこで何をしていたのですか？

1118
01:16:56,479 --> 01:16:57,503
バーテンダー。

1119
01:16:57,614 --> 01:17:00,310
ほら、保安官、私にあまり話させないでください。

1120
01:17:00,484 --> 01:17:04,215
あなたは私が何を経験してきたのか知りません。
4人の男が娘と私を飛び降りました。

1121
01:17:04,553 --> 01:17:06,453
野生の男のように戦った。

1122
01:17:07,757 --> 01:17:09,452
全部舐めてもらったのかな。

1123
01:17:10,193 --> 01:17:13,993
5人目の男が加わったとき、
誰が私をブラックジャックしたのか。

1124
01:17:14,097 --> 01:17:17,191
落ち着いてください、相棒。
この話がそのレベルにあることをどうやって知ることができるのでしょうか?

1125
01:17:17,300 --> 01:17:20,167
私を信じなければなりません！私を信じなければなりません！

1126
01:17:20,937 --> 01:17:24,202
おい、あの男だ。それが彼です。

1127
01:17:24,474 --> 01:17:25,998
ビル、もしこの男の話が本当なら...

1128
01:17:26,108 --> 01:17:27,871
私たちは何かを手に入れました
ついにコリガン暴徒について。

1129
01:17:27,978 --> 01:17:30,469
- コリガンの暴徒?
- そう、彼らはチンピラの集まりだよ。殺人者たち。

1130
01:17:30,580 --> 01:17:32,377
私たちはきれいな街を運営しています。合法的なギャンブル。

1131
01:17:32,483 --> 01:17:35,145
何かを手に入れようとしていた
この少年たちを町から追い出すために。

1132
01:17:35,252 --> 01:17:38,050
ビル、アラームを鳴らして。
彼らに誘拐ラップがかけられました。

1133
01:17:39,122 --> 01:17:41,147
すべての車を呼びます。すべての車を呼びます。

1134
01:17:59,376 --> 01:18:00,468
ジェーン。

1135
01:18:01,544 --> 01:18:05,412
スティーブ、言わないでください
これ以上あなたの嘘はありません。もう終わりです。

1136
01:18:05,515 --> 01:18:07,745
でも、ジェーン、それはすべて間違いです。

1137
01:18:08,218 --> 01:18:10,880
あなたが正しい。それはすべて間違いでした。

1138
01:18:11,788 --> 01:18:13,085
オー・ルヴォワール。

1139
01:18:14,457 --> 01:18:19,087
ジェーン、どうすれば信じてもらえるでしょうか？
イヴォンヌは私にとって何の意味もないって言ったよね。

1140
01:18:19,628 --> 01:18:23,621
もう終わりだよ、ハニー。
最初から何もなかったんです。

1141
01:18:24,401 --> 01:18:27,131
何も言えません
私の考えを変えるでしょう。

1142
01:18:27,237 --> 01:18:30,172
このプログラムを中断します
特別なニュース速報をお届けします。

1143
01:18:30,273 --> 01:18:33,037
保安官事務所から通報がありました
それは女の子、イルマ・ピーターソンです...

1144
01:18:33,143 --> 01:18:35,737
誘拐されました
悪名高いコリガン暴徒によるもの。

1145
01:18:35,845 --> 01:18:38,405
何らかの知識をお持ちの方全員
この少女の行方は…

1146
01:18:38,515 --> 01:18:40,710
報告してください
すぐに保安官事務所へ。

1147
01:18:40,817 --> 01:18:43,285
スティーブ、急いで保安官事務所に連れて行って。

1148
01:18:44,387 --> 01:18:47,356
わかりました、皆さん。
私はここに所有者を承認します。

1149
01:18:47,558 --> 01:18:50,721
これを思い出していただきたいのですが、
危険な作業です。この男たちは殺人者です。

1150
01:18:50,827 --> 01:18:51,851
ボランティアはいますか？

1151
01:18:51,960 --> 01:18:53,052
- 私もその一人です。
- ここにもあります。

1152
01:18:53,163 --> 01:18:54,391
参加します。

1153
01:18:54,497 --> 01:18:56,761
- 私を仲間に入れてもらっていいよ、保安官。
- 気をつけて、スティーブ。

1154
01:18:56,866 --> 01:18:58,663
もっと男性が必要だ。他にボランティアはいますか？

1155
01:18:58,769 --> 01:19:01,499
- 行きます、保安官。
- アル、あなたはどうですか？

1156
01:19:01,604 --> 01:19:03,834
- さあ、皆さん、もっとボランティアが必要です。
- 登録します。

1157
01:19:03,940 --> 01:19:05,066
私も一緒だよ、保安官。

1158
01:19:05,175 --> 01:19:07,700
それをあなたに伝えたいのです
この暴徒には 5,000 ドルの報酬があります。

1159
01:19:07,811 --> 01:19:09,540
保安官、私も入れてください。

1160
01:19:09,647 --> 01:19:13,048
わかりました。正規の議員になりたいですか？
1日あたり14ドルを支払います。

1161
01:19:13,149 --> 01:19:14,946
- 限界を超えてください。
- 誓ってください、ジム。

1162
01:19:15,051 --> 01:19:16,416
- はい、どうぞ。
- 聞いて、聞いて！

1163
01:19:16,519 --> 01:19:18,817
健常者の男性を募集していると聞きました。

1164
01:19:18,922 --> 01:19:22,790
- はい、知っていますか?
- 私は私を知っています。できるよ。私は男です。

1165
01:19:23,093 --> 01:19:25,357
そして、どう考えても、これは体です。

1166
01:19:26,096 --> 01:19:29,156
ごめんなさい、息子さん、連れて行けません
お母さんの許可なしで。

1167
01:19:29,265 --> 01:19:30,596
それはどうですか？

1168
01:19:31,068 --> 01:19:33,536
さて、できる限り最善の方法で彼らに従いましょう。

1169
01:19:33,636 --> 01:19:36,161
その説明に答える車
国道31号線沿いで見かけました。

1170
01:19:36,272 --> 01:19:38,740
-そしてコヨーテヒルズへ向かいました。
- コヨーテ・ヒルズ?

1171
01:19:38,842 --> 01:19:41,367
彼らはいつもそこに立ち上がって、
インド人以外に誰もそれらを見つけることができませんでした。

1172
01:19:41,479 --> 01:19:44,448
ビル、電話して連れて来てください
村から来たインディアンのスカウトたち。

1173
01:19:44,547 --> 01:19:45,673
インディアンのスカウト？私は会員です。

1174
01:19:45,782 --> 01:19:46,806
インディアンが私を養子にしたとき...

1175
01:19:46,916 --> 01:19:49,009
彼らは私に何をすべきかを言いました
彼らが助けを必要とした場合に備えて。

1176
01:19:49,119 --> 01:19:50,313
全て私が対応させていただきます。

1177
01:19:50,420 --> 01:19:52,183
わかりました、皆さん。
あなたたちの議員が主導権を握ります。

1178
01:19:52,289 --> 01:19:54,780
パトカーに乗り込む
そして国道31号線に合流します。

1179
01:19:54,924 --> 01:19:57,654
こんなことには近づかないほうがいいよ、お嬢さん。
かなり荒れるかも知れません。

1180
01:19:57,761 --> 01:20:00,594
聞いてください、保安官、人が足りません
私をこのことから遠ざけるために。

1181
01:20:00,697 --> 01:20:03,962
友人のイルマに関しては別だ。
銃をくれ。

1182
01:20:15,645 --> 01:20:17,010
紳士諸君、私はどう見えますか？

1183
01:20:17,113 --> 01:20:19,308
自分の見た目が気になるのは何ですか？
どこにも行かないよ。

1184
01:20:19,416 --> 01:20:22,214
そう、彼氏が来なかったら
すぐに生地を完成させます...

1185
01:20:22,318 --> 01:20:24,286
どこへ行くの、
化粧は必要ありません。

1186
01:20:24,387 --> 01:20:25,786
あなたの芝居だよ、ピート。

1187
01:20:26,456 --> 01:20:28,083
それは私に話すのにあまり良い方法ではありません。

1188
01:20:28,191 --> 01:20:30,159
結局のところ、覚えておいてください、私はあなたの家のゲストです。

1189
01:20:30,260 --> 01:20:33,991
あのお嬢さんに黙るように言いますか？
彼女は一日中吠えています。

1190
01:20:34,330 --> 01:20:37,231
私の人生の20年
3 回の異なるクリックで費やしました...

1191
01:20:37,333 --> 01:20:39,801
そして、私が夢中になるのはこれが初めてです。

1192
01:20:39,902 --> 01:20:43,201
- 彼女に持たせてあげるよ。
- ゆっくりしてください、ピート。

1193
01:20:43,373 --> 01:20:46,774
私たちは身代金の生地を待っています。
死者は私たちにとって役に立たない。

1194
01:20:46,876 --> 01:20:49,208
生きていても、彼女は5万ドルももらえない。

1195
01:20:49,312 --> 01:20:51,507
言って、私はずっと意味していたんだ
それについてお聞きします。

1196
01:20:51,614 --> 01:20:53,445
50,000ドル...

1197
01:20:54,017 --> 01:20:58,477
そして私の体重は115ポンドです。それは...

1198
01:20:59,155 --> 01:21:00,713
つまり、あなたが尋ねているのは...

1199
01:21:00,824 --> 01:21:04,783
1ポンドあたり444.53ドル。

1200
01:21:05,328 --> 01:21:07,796
ご存知の通り、肉の価格は下がりました。

1201
01:21:08,299 --> 01:21:11,791
あのスクリューボールダムを叩き落としてやる。
カードに集中できない！

1202
01:21:11,901 --> 01:21:14,028
彼女を失望させないでください、ピート。

1203
01:21:14,137 --> 01:21:16,799
私を見て。彼女は私の神経を悪くしません。

1204
01:21:17,440 --> 01:21:18,771
彼女を無視してください。

1205
01:21:20,610 --> 01:21:22,635
- スペードのジャック。必要ですか？
- いいえ。

1206
01:21:25,882 --> 01:21:27,474
なぜノックしないのですか？

1207
01:21:29,520 --> 01:21:32,887
- その銃をください。彼女を叩きのめしてやる。
- 落ち着け、スリム。

1208
01:21:33,056 --> 01:21:35,081
彼女を神経質にさせないでください。

1209
01:21:35,959 --> 01:21:38,723
私たちを狂わせる前に罠を閉めてください。

1210
01:21:40,130 --> 01:21:41,222
よし。

1211
01:21:41,331 --> 01:21:45,859
でも、もし私に尋ねたら覚えておいてください
またここに戻ってきます、私はその誘いを断ります。

1212
01:22:52,335 --> 01:22:54,496
私のメッセージが届いていないのですか？

1213
01:22:58,441 --> 01:23:01,604
これは部族ですか？
残りの親戚はどこにいるの？

1214
01:23:02,912 --> 01:23:04,880
おそらく残りはウィグワムの中にいるでしょう。

1215
01:23:06,083 --> 01:23:07,710
わかった、何も笑わない。

1216
01:23:08,785 --> 01:23:10,218
合図を出します。

1217
01:23:12,021 --> 01:23:13,818
さあ、白人の女の子を見つけてください。

1218
01:24:22,292 --> 01:24:24,624
おや、彼らは私たちの信号に応答しました。

1219
01:24:28,498 --> 01:24:29,590
来て。

1220
01:24:36,639 --> 01:24:39,335
おい、ブロンドのスクリューボール野郎、
グラブはどうですか？

1221
01:24:39,442 --> 01:24:42,002
紳士諸君、私がブロンドであることを認めてください。

1222
01:24:42,111 --> 01:24:45,376
あの女を叩きのめしたい
そして生地のことは忘れてください。

1223
01:24:45,481 --> 01:24:47,711
シャツは着たままにしておいてください。

1224
01:24:52,722 --> 01:24:54,485
さあ、みんな、吹かなければなりません。

1225
01:24:55,091 --> 01:24:56,922
餌を与えるもう一つの口。

1226
01:25:02,365 --> 01:25:04,799
- あのお嬢さんはここで何をしているのですか？
- 身代金目的で彼女を拘留しています。

1227
01:25:04,902 --> 01:25:05,926
- 身代金のため？
- うん。

1228
01:25:06,035 --> 01:25:08,799
ええ、私たちはアルをノックオフしませんでした。
私たちは彼の女性を5万ドルで拘束しています。

1229
01:25:08,905 --> 01:25:12,932
バカどもよ。これは暑すぎます。
彼らは車輪がワイヤーでつながれていることに気づきました。

1230
01:25:13,042 --> 01:25:14,805
今、あなたは私たちに対して誘拐犯のラップを持っていますか？

1231
01:25:14,911 --> 01:25:17,880
50,000ドルのことは忘れてください。
ここから出ましょう。

1232
01:25:18,381 --> 01:25:21,873
ちょっと待って。あのお嬢さんはよくしゃべるね。
彼女をノックアウトしなければなりません。

1233
01:25:21,984 --> 01:25:23,952
そうさせてください。

1234
01:25:25,354 --> 01:25:28,812
彼女の頭を撃たないでください。
弾丸は決して貫通しません。

1235
01:25:32,328 --> 01:25:34,353
わかった、お姉さん、出てきて。

1236
01:25:35,064 --> 01:25:38,090
出てきますか
それともあなたの後に入らなければなりませんか？

1237
01:25:40,970 --> 01:25:44,497
他の紳士たちはどこにいるの？
最高の食事を用意しました。

1238
01:25:44,607 --> 01:25:47,269
お姉さん、あなたを殴り飛ばさなければなりません。

1239
01:25:50,379 --> 01:25:52,370
そして、物乞いをしても役に立ちません。

1240
01:25:52,481 --> 01:25:55,143
懇願してるんじゃないよ、
ただ食器を拾っているところです。

1241
01:25:56,419 --> 01:26:00,185
- なぜ私にこんなことをするのですか？
- 黙って10まで数えてください。

1242
01:26:00,356 --> 01:26:03,917
でも死にたくないんです。私は若すぎます。
結婚もしてないんです。

1243
01:26:04,026 --> 01:26:07,359
婚約して5年になりますが、
私には子供がいなかった。

1244
01:26:07,463 --> 01:26:09,294
私は母親になりたいです。

1245
01:26:09,633 --> 01:26:12,659
そのほうが子供達のためにも良いでしょう
ぶつかったら。

1246
01:26:12,802 --> 01:26:15,270
いいえ、誰が彼らを学校に連れて行ってくれるでしょうか？

1247
01:26:16,139 --> 01:26:19,108
ほら、私はまだ人生で大したことはありません。

1248
01:26:19,442 --> 01:26:21,672
母と父が恋しいです。

1249
01:26:21,778 --> 01:26:25,578
- 彼らは私にとってまさに両親のような存在でした。
- 黙って数え始めてください。

1250
01:26:26,115 --> 01:26:27,139
1つ。

1251
01:26:28,084 --> 01:26:29,108
二。

1252
01:26:31,121 --> 01:26:32,588
2年半。

1253
01:27:07,390 --> 01:27:09,051
4分の2と3。

1254
01:27:09,158 --> 01:27:11,854
さて、あなたは時間のために立ち止まるのをやめて、
5時に電話するから。

1255
01:27:11,961 --> 01:27:15,328
焦らないでください。
それでも3時間は余裕がある。

1256
01:27:21,504 --> 01:27:23,267
私を殺さないでください。

1257
01:27:26,876 --> 01:27:29,071
すみません、先生、銃を落としてしまいました。

1258
01:27:34,584 --> 01:27:36,017
言ってた通り…

1259
01:27:42,525 --> 01:27:43,492
言ってた通り…

1260
01:27:51,734 --> 01:27:52,723
言ってた通り…

1261
01:27:52,835 --> 01:27:55,201
あなたが何を言ったかは気にしません。
プラグインしてやるよ。

1262
01:27:55,304 --> 01:27:57,238
3、4。

1263
01:27:57,341 --> 01:27:58,535
六！

1264
01:28:06,249 --> 01:28:07,978
やめてイルマ！私だよ、シーモア！

1265
01:28:08,085 --> 01:28:09,985
私は奇妙な動物とは話しません。

1266
01:28:16,058 --> 01:28:17,218
イルマ！

1267
01:28:21,330 --> 01:28:23,560
イルマ、君は間違った考えをしているよ！

1268
01:28:23,665 --> 01:28:25,656
ポットラックを利用しているだけです！

1269
01:28:40,183 --> 01:28:41,582
ピーターソンさん…

1270
01:28:41,684 --> 01:28:45,814
あなたに一部を提供する準備ができています
イヴォンヌさんの次の写真、コンゴガール。

1271
01:28:45,922 --> 01:28:47,685
もちろんわかってますよ
これまで演技したことないのに…

1272
01:28:47,790 --> 01:28:50,281
しかし私にとって搾取の価値は
すごいことになるだろう。

1273
01:28:50,393 --> 01:28:53,954
ちょっと待って。私もその若者が欲しいです。

1274
01:28:54,096 --> 01:28:57,031
大変申し訳ございませんが、
私にとってハリウッドのビジネスはもう必要ありません。

1275
01:28:57,333 --> 01:28:59,460
- そうだよ、ハニー？
- そうだよ、スティーブ。

1276
01:28:59,702 --> 01:29:04,503
あなたのことを言っているのではありません。
つまり、その素晴らしい、若い人格のことです。

1277
01:29:04,907 --> 01:29:07,000
彼は素晴らしいよ。

1278
01:29:07,109 --> 01:29:09,543
彼女はシーモアのことを言っているわけではないのですか？

1279
01:29:09,812 --> 01:29:13,145
はい、シーモアさん。あの最愛の男の子はどこにいるの？

1280
01:29:13,382 --> 01:29:15,475
ほら、ここに彼がいるよ。

1281
01:29:16,118 --> 01:29:17,676
それが赤ちゃんです。

1282
01:29:18,087 --> 01:29:22,023
その顔を見てください。彼はまさに完璧になるだろう。

1283
01:29:22,158 --> 01:29:24,126
目を覚ましてください、坊や。彼らはあなたをハリウッドに望んでいます。

1284
01:29:24,226 --> 01:29:27,992
シーモア、彼らを説得したところだ
あなたとイルマを写真に収めるために...

1285
01:29:28,096 --> 01:29:30,621
- パッケージ取引として。
- 自分？

1286
01:29:31,434 --> 01:29:34,870
- これはレベルですか？
- あなたはきっと素晴らしいでしょう。

1287
01:29:35,471 --> 01:29:37,803
そうですね、私は自分が素晴らしい俳優であることを常に知っていました。

1288
01:29:38,374 --> 01:29:41,036
ほら、坊や。私はあなたのことを忘れてしまうでしょう。ここ。

1289
01:29:41,377 --> 01:29:43,004
あなたが私の代役になってください。

1290
01:29:43,112 --> 01:29:45,945
服を押さえたり、いろいろな小さなことをしたり
スタジオの周り。

1291
01:29:46,048 --> 01:29:48,016
はい、皆さんも恩恵を受けるでしょう。

1292
01:29:48,884 --> 01:29:52,479
そしてあなた、私のフランスの美しさ、
私はあなたを愛してキスします。

1293
01:29:53,089 --> 01:29:54,647
あなたを愛して、キスしてください。

1294
01:29:56,026 --> 01:29:56,993
あなたを愛して、キスしてください。

1295
01:29:58,127 --> 01:29:59,719
これで給料もらえるの？
http://www.divx-titlovi.com

1296
01:30:00,305 --> 01:30:06,431
この字幕を %url% で評価してください
他のユーザーが最適な字幕を選択できるように支援します